道中

宋 · 范成大

译文

月冷吟蛩草

清冷的月光下蟋蟀在草丛中鸣叫

湖平宿鹭沙

湖面平静白鹭安歇在沙滩上

客愁无锦字

旅人的愁苦中没有家书来慰藉

乡信有灯花

唯有灯花爆绽才当作故乡来信的征兆

踪迹随风叶

行踪如同随风飘落的秋叶般居无定所

程途犯斗槎

旅途遥远如同乘槎驶向天河

君看枝上鹊

你看那枝头上的喜鹊

薄暮亦还家

到了傍晚也知道飞回家去

赏析

题解
《道中》为范成大旅途中写的一首五言律诗,描写行旅中的客愁与思乡之情。诗中以秋夜冷寂的自然景物烘托旅人的孤寂,末联以枝上暮鹊亦知归家作结,反衬人之不能归,含蓄深沉。全诗意象精工,情感真挚,是宋人五律中的清雅之作。

逐句解读
「月冷吟蛩草」——月光清冷,蟋蟀在草丛中鸣叫。"冷"字既写月光之寒,也写心境之凉。

"吟蛩"即蟋蟀鸣叫,秋虫之鸣历来是客愁的触发物。

「湖平宿鹭沙」——湖面平静如镜,白鹭栖息在沙滩上。"平"字写湖之宁静,"宿"字写鹭之安歇,与旅人无宿处形成对照。

「客愁无锦字」——"锦字"用苏蕙织锦回文诗的典故,指家书。旅人的愁苦中没有家书来慰藉,写出音讯断绝的孤独。

「乡信有灯花」——唯有灯花爆绽时,才视为故乡来信的征兆。古人以灯花为吉兆,视为有客来或有书信。以迷信之微弱希望写思乡之殷切。

「踪迹随风叶」——旅人的踪迹如同随风飘落的秋叶,居无定所,身不由己。

「程途犯斗槎」——"犯斗槎"用张骞乘槎至天河的典故,"犯"为冲犯、到达之意。行旅的路途遥远,如同乘槎入天河一般。

「君看枝上鹊」——你看那枝头上的喜鹊。

「薄暮亦还家」——到了傍晚也知道飞回家去。以鹊之知归反衬人之不归,言外之意无穷。

艺术手法
其一,对仗工整而意象呼应。颔联"客愁无锦字"对"乡信有灯花","无"与"有"相对,写思乡之苦中仅有灯花这一微弱慰藉,对仗精巧而情感真挚。颈联"踪迹随风叶"对"程途犯斗槎",以飘叶喻踪迹之不定,以星槎喻路途之遥远,虚实相映。其二,以物反衬的结句。末联以枝上暮鹊之知归反衬旅人之不归,不言己愁而愁自见,含蓄深婉。其三,冷色调的营造。

"月冷""吟蛩""宿鹭""风叶",全诗意象偏冷偏静,与客愁的基调一致。

总体评价
此诗以清冷之景写旅人之愁,意象精工而情感真挚。颔联"客愁无锦字,乡信有灯花"尤为精妙,以灯花这一微弱征兆寄托全部思乡之望,令人动容。末联以鹊之归家反衬人之不归,余味悠长。全诗语言清雅,对仗工稳,情感层层推进,是范成大五言律诗中的上乘之作。

相关诗词