代圣集赠别

宋 · 范成大

译文

一曲悲歌水倒流

一曲悲歌令江水都为之倒流

尊前何计缓千忧

面对酒杯有什么办法能缓解千般忧愁

事如梦断无寻处

往事如梦醒后再也无处寻觅

人似春归挽不留

离去的人如同春天归去挽留不住

草色粘天𫛸鴂恨

草色绵延连天杜鹃在哀鸣声中含恨

雨声连晓鹧鸪愁

雨声彻夜连绵直到拂晓鹧鸪在雨中哀啼含愁

迢迢绿浦帆飞远

遥远的绿色水滨船帆已经飞驶远去

今夜新晴独倚楼

今夜天刚放晴独自倚靠在楼上

赏析

题解
《代圣集赠别》为范成大代圣集所作的赠别诗。诗中以悲歌、春归、草色、雨声等意象渲染离别的哀伤,情景交融,格调凄婉。全诗将别离之痛写到了极致,事如梦断、人似春归,一切美好都已无法挽回,唯有独倚新晴之楼,在夜色中咀嚼离愁。

逐句解读
「一曲悲歌水倒流」——一曲悲歌令水为之倒流。夸张之笔,极写悲歌之感人,连江水都因之逆流。

「尊前何计缓千忧」——面对酒杯,有什么办法能缓解千般忧愁呢?"尊前"即酒杯前,古人以酒浇愁,但此处连酒也无济于事。

「事如梦断无寻处」——往事如梦醒后无处寻觅。写过去的美好已经彻底消逝,无法追回。

「人似春归挽不留」——离去的人如同春天归去,挽留不住。以春归喻人去,美好之物的消逝不可逆转。

「草色粘天𫛸鴂恨」——草色绵延连天,𫛸鴂鸟在哀鸣。

"𫛸鴂"即杜鹃,杜鹃啼声历来是伤春的象征。

"粘天"写草色之广远,与恨之深长相呼应。

「雨声连晓鹧鸪愁」——雨声彻夜连绵直到拂晓,鹧鸪在雨中哀啼。

"鹧鸪"啼声似"行不得也哥哥",也是离愁的象征。一夜雨声伴着鹧鸪的哀鸣,愁情不断。

「迢迢绿浦帆飞远」——遥远的绿色水滨,船帆已经飞驶远去。写送别之人已远,帆影渐消。

「今夜新晴独倚楼」——今夜天刚放晴,独自倚靠在楼上。雨过天晴本应喜悦,但人已远去,新晴更添孤独之感。

艺术手法
其一,意象的密集叠加。悲歌、水倒流、梦断、春归、草色、𫛸鴂、雨声、鹧鸪、绿浦、远帆、新晴、独楼,几乎每一句都有独立的意象,密集而不觉杂乱,共同构成离别的氛围。其二,对偶工整而情感对应。颈联"草色粘天𫛸鴂恨"对"雨声连晓鹧鸪愁",视觉对听觉,空间对时间,两个禽鸟意象对应,工整中见深情。其三,以景结情。

"迢迢绿浦帆飞远"写远去之景,"今夜新晴独倚楼"写独处之境,不言愁而愁自见。

总体评价
此诗以密集的意象和工稳的对仗写尽了离别的哀伤。尤其"事如梦断无寻处,人似春归挽不留"二句,以梦和春两个极为贴切的比喻写出美好之物的不可挽回,情感之深沉令人动容。全诗从悲歌起,以独倚楼结,中间历经梦断、春归、草色、雨声,将离愁渲染得淋漓尽致而不觉用力,是宋人七律赠别诗中的佳作。

相关诗词