代人七月十四日生朝

宋 · 范成大

译文

秋入壶中玉宇鲜

秋天进入仙境,天宇一片清新明丽

芝兰桃李共熙然

芝兰桃李一同焕发着和乐的生机

已饶瑞荚明朝满

瑞荚已经丰盈,明朝便会圆满

先借清蟾一夜圆

先借清朗的月亮提前一夜圆满

北阙紫泥应道路

朝廷的诏书应该已经在路上

东山红袖莫云烟

东山的红袖歌舞莫要如云烟消散

如今且醉江湖酒

如今且先醉饮江湖间的美酒

来岁城南尺五天

来年便在城南离天仅五尺的高处

赏析

题解
此诗代他人作七月十四日生朝之庆。秋入壶中玉宇鲜,芝兰桃李共熙然,写仙境般的庆生之景。已饶瑞荚朝满,先借清蟾一夜圆,写吉祥之兆。北阙紫泥指仕途,东山红袖指归隐,如今且醉江湖酒,来岁城南尺五天,写当下之乐与未来之期。

逐句解读
「秋入壶中玉宇鲜」——秋天进入壶中仙境玉宇鲜明。壶中为仙境之称,玉宇鲜写仙境之清朗。

「芝兰桃李共熙然」——芝兰桃李共同繁盛。喻门下弟子与子女皆茂盛。

「已饶瑞荚明朝满」——已经多有瑞荚明日清晨便满。瑞荚为瑞草,象征吉祥。

「先借清蟾一夜圆」——先借清蟾(月亮)一夜圆满。生辰前一晚月亮正圆。

「北阙紫泥应道路」——北阙紫泥诏书应当在路上了。紫泥为诏书封泥,指朝廷征召。

「东山红袖莫云烟」——东山红袖不要被云烟遮蔽。东山指谢安隐居地,红袖指歌妓,归隐之乐。

「如今且醉江湖酒」——现在且醉饮江湖之酒。当下先享田园之乐。

「来岁城南尺五天」——来年在城南距天尺五之地。尺五天指京城高位,来年可期。

艺术手法
此诗以庆生为框架,将仕途与归隐的对立融入庆贺之中。“北阙紫泥应道路”与“东山红袖莫云烟”对举,出仕与归隐两条路皆有希望。“如今且醉江湖酒”与“来岁城南尺五天”以时序分列,当下归隐而未来可仕,进退从容。

总体评价
此诗以代作庆生之词将仕隐之辩融入祝颂,“如今且醉江湖酒,来岁城南尺五天”为全诗精华,当下之乐与未来之期并行,进退从容而意气风发。

相关诗词