大雨宿仰山翌旦骤霁混融云无乃开仰山之云乎出山道中作此寄混融

宋 · 范成大

译文

谁开大仰云,此岂吾力及。日光千丈毫,弹指众峰立。衡山卷阴气,海市发冬蛰。韩苏两枯鱼,出语自濡湿。人厄与天穷,底用苦封执。但喜拄杖俊,仍欣芒𪨗涩。向来三尺泥,有足似羁馽。龙渊古桥皴,獭径寒溜泣。春浅山容瘦,风饕涧声急。一箪寄前村,野䔩旋收拾。猫头髠笋尖,雀舌剥茶粒。土毛冠江西,斗酒况可挹。聊同一笑粲,缓赋百忧集。

是谁拨开了大仰山的云雾,这哪里是我的力量所能及。日光照下千丈光芒,弹指之间众峰便矗立眼前。衡山卷去了阴寒之气,海市蜃楼唤醒了冬眠之物。韩愈苏轼如同两条涸辙之鱼,出语自然带有湿润之气。人间的厄运与上天的穷困,何必苦苦执着不放。只喜拄杖精俊好用,仍欣慰草鞋踩在泥上涩而不滑。先前三尺深的泥泞,双足如同被束缚羁绊。龙渊古桥上石纹皴裂,水獭出没的小径寒泉哭泣。春意尚浅山容消瘦,狂风肆虐涧水声急促。一箪饭食寄宿在前村,野菜随即收拾起来。猫头笋剃去了笋尖,雀舌茶剥出了茶粒。此地的土产冠绝江西,更有斗酒可以舀取。聊且一同开颜欢笑,缓赋百忧集聚的诗篇。

赏析

题解
此诗写大雨宿仰山后骤霁,出山道中寄混融。谁开大仰之云,岂是我力所及?日光千丈如毫,弹指间众峰立起。衡山卷起阴气,海市唤醒冬蛰。韩苏两枯鱼出语自濡湿,人厄与天穷何必苦于封执。但喜拄杖俊健,仍欣芒鞋涩稳。向来三尺泥有足似羁馽,龙渊古桥渊古桥皴裂,獭径寒溜哭泣。春浅山容清瘦,风饕涧声急切。一箪寄于前村,野蔬随即收拾。猫头笋尖如髡,雀舌茶粒可剥。土产冠于江西,斗酒何况可挹。聊同一笑粲然,缓赋百忧交集。

逐句解读
「谁开大仰云」——谁开了大仰山的云呢。

「此岂吾力及」——这难道是我的力量所及的吗。

「日光千丈毫」——日光千丈如毫毛般细射。

「弹指众峰立」——弹指间众峰便立现眼前。

「衡山卷阴气」——衡山卷起了阴气。

「海市发冬蛰」——海市蜃楼唤醒了冬眠之物。

「韩苏两枯鱼」——韩愈苏轼如同两条枯鱼。

「出语自濡湿」——出语自然濡湿(有才华而困顿)。

「人厄与天穷」——人为的困厄与天降的穷困。

「底用苦封执」——何苦执着不放呢。

「但喜拄杖俊」——只喜拄杖轻俊。

「仍欣芒𪨗涩」——仍欣芒鞋防涩。

「向来三尺泥」——向来的三尺泥泞。

「有足似羁馽」——有脚也似被羁绊。

「龙渊古桥皴」——龙渊古桥皴裂。

「獭径寒溜泣」——獭径的寒流在哭泣。

「春浅山容瘦」——春浅时节山容清瘦。

「风饕涧声急」——风如饕餮涧声急切。

「一箪寄前村」——一箪食寄于前村。

「野䔩旋收拾」——野菜随即收拾。

「猫头髠笋尖」——猫头笋尖如剃光。

「雀舌剥茶粒」——雀舌茶可剥出茶粒。

「土毛冠江西」——土产冠于江西。

「斗酒况可挹」——斗酒何况可以挹取。

「聊同一笑粲」——聊且一同粲然一笑。

「缓赋百忧集」——暂缓赋那百忧交集。

艺术手法
此诗以骤霁后的欣喜写山行之感。谁开大仰云此岂吾力及以反问写云开之神奇,日光千丈毫弹指众峰立以光与速写霁后之壮观。韩苏两枯鱼出语自濡湿以韩苏之典写才士之困。猫头髠笋尖雀舌剥茶粒以精细笔触写山野之食,土毛冠江西斗酒况可挹以自豪写江西物产。

总体评价
此诗以骤霁之喜写山行之感。日光千丈毫弹指众峰立两句极写霁后之壮观,猫头髠笋尖雀舌剥茶粒以精细笔触写山野之食之精致。聊同一笑粲缓赋百忧集以旷达收束——且笑且行,百忧暂缓。全诗从云开到食宿,从大景到细节,写尽了山居之趣。

相关诗词