大雪送炭与芥隠

宋 · 范成大

译文

无因同拨地炉灰

无缘一同拨弄地炉中的灰烬

想见柴荆晚未开

想来你的柴门傍晚还未打开

不是雪中须送炭

并非雪中非送炭不可

聊装风景要诗来

不过是借这风景换取你的诗篇

赏析

题解
此诗写大雪天送炭给芥隐(友人号),虽非雪中送炭的急难之助,却借此装点风景以换取诗篇。幽默中见出文人间的雅趣交往。

逐句解读
「无因同拨地炉灰」——无缘一同拨弄地炉中的灰烬。

「想见柴荆晚未开」——想来你的柴门傍晚还未打开。

「不是雪中须送炭」——并非雪中非送炭不可。

「聊装风景要诗来」——不过是借这风景换取你的诗篇来。

艺术手法
全诗化用"雪中送炭"的成语而翻出新意:送炭不是为了济困而是为了换诗。

"无因同拨地炉灰"写不能共处的遗憾,"想见"以推想写对友人的关切。末两句以"不是""聊"的语气将送炭之举轻描淡写,实则以炭换诗的交易更显文人间的情趣与默契。

总体评价
此绝句以"雪中送炭"的典故翻新,将济困之举转化为文人间以物易诗的雅趣交往。

"聊装风景要诗来"的自白坦诚而风趣,既表明了送炭的动机不在济困而在求诗,也暗示了友人间心照不宣的默契。全诗轻松诙谐,格调清雅。

相关诗词