大暑舟行含山道中雨骤至霆奔龙挂可骇

宋 · 范成大

译文

𬯎云暧前驱

乌云如先驱般逼近

连鼓讧后殿

雷声如殿军般轰鸣

骎骎失高丘

乌云飞速地吞没了高丘

扰扰暗古县

纷乱地笼罩了古县

白龙起幽蛰

白龙从深潜中腾起

黑雾佐神变

黑雾助长了天神的变幻

盆倾耳双聩

暴雨如盆倾倒使人双耳震聋

斗暗目四眩

天黑如斗使人双目眩晕

帆重腹逾饱

帆因雨而沉重鼓得更满

橹润鸣更健

橹因湿润而摇动声更响

圆漪晕雨点

雨点在水面上形成圆形涟漪

溅滴走波面

飞溅的水滴在波面上奔走

伶俜愁孤鸳

孤鸳鸯因雨而愁苦

飐闪乱饥燕

饥燕在风中闪乱飞舞

麦老枕水卧

成熟的麦子倒伏在水中

秧穉与风战

幼嫩的秧苗与风雨搏斗

牛蹊岌城沉

牛走的小路如城墙般沉降

蚁隧汹瓴建

蚂蚁洞如屋檐般汹涌出水

水车竞施行

农民们竞相踩动水车排水

岁事敢休宴

农事繁忙怎敢休息

咿哑啸簧鸣

水车发出咿哑之声如簧管鸣响

𫐆辘连锁转

辘轳连锁般转动

骈头立妇子

妇女儿童并排站在水车旁

列舍望宗伴

各家各户望着同族伙伴

东枯骇西溃

东边干旱西边却溃堤

寸涸惊尺淀

一寸干涸之地旁是一尺深的积水

嗟余岂能贤

叹我哪里算得上贤能

与彼亦何辨

与那些农人又有何区别

扁舟风露熟

我乘扁舟早已习惯了风露

半世江湖徧

半辈子走遍了江湖

不知忧稼穑

不懂得忧虑庄稼的收成

但解加餐饭

只知道加餐吃饭

遥怜老农苦

遥遥怜悯老农的辛苦

敢厌游子倦

岂敢厌倦游子的旅途之累

赏析

题解
《大暑舟行含山道中雨骤至霆奔龙挂可骇》写的是大暑天行船时突遇暴风雨的惊心动魄场景。诗中详细描写了暴风雨来临前后的天气变化、船上人的仓皇应对,以及雨后农民抢修水车的忙碌,将自然灾害的壮观与民生的艰辛并置,气象宏大而情感深沉。

逐句解读
「𬯎云暧前驱,连鼓讧后殿」——乌云如先驱般逼近,雷声如殿军般轰鸣。

"𬯎云"为浓云,"连鼓"为连绵的雷声。

「骎骎失高丘,扰扰暗古县」——乌云飞速地吞没了高丘,纷乱地笼罩了古县。

「白龙起幽蛰,黑雾佐神变」——白龙从深潜中腾起,黑雾助长了天神的变幻。

"白龙"喻闪电,"黑雾"写云雾之浓。

「盆倾耳双聩,斗暗目四眩」——暴雨如盆倾倒使人双耳震聋,天黑如斗使人双目眩晕。

「帆重腹逾饱,橹润鸣更健」——帆因雨而沉重鼓得更满,橹因湿润而摇动声更响。

「圆漪晕雨点,溅滴走波面」——雨点在水面上形成圆形涟漪,飞溅的水滴在波面上奔走。

「伶俜愁孤鸳,飐闪乱饥燕」——孤鸳鸯因雨而愁苦,饥燕在风中闪乱飞舞。

「麦老枕水卧,秧穉与风战」——成熟的麦子倒伏在水中,幼嫩的秧苗与风雨搏斗。

「牛蹊岌城沉,蚁隧汹瓴建」——牛走的小路如城墙般沉降,蚂蚁洞如屋檐般汹涌出水。

「水车竞施行,岁事敢休宴」——农民们竞相踩动水车排水,农事繁忙怎敢休息。

「咿哑啸簧鸣,𫐆辘连锁转」——水车发出咿哑之声如簧管鸣响,辘轳连锁般转动。

「骈头立妇子,列舍望宗伴」——妇女儿童并排站在水车旁,各家各户望着同族伙伴。

「东枯骇西溃,寸涸惊尺淀」——东边干旱西边却溃堤,一寸干涸之地旁是一尺深的积水。

「嗟余岂能贤,与彼亦何辨」——叹我哪里算得上贤能,与那些农人又有何区别。

「扁舟风露熟,半世江湖徧」——我乘扁舟早已习惯了风露,半辈子走遍了江湖。

「不知忧稼穑,但解加餐饭」——不懂得忧虑庄稼的收成,只知道加餐吃饭。写自己作为旅客的无能。

「遥怜老农苦,敢厌游子倦」——遥遥怜悯老农的辛苦,岂敢厌倦游子的旅途之累。

艺术手法
其一,暴雨描写的极致。

"盆倾""斗暗""白龙""黑雾"等意象将暴风雨的威势写到极致,如亲临其境。其二,农民与游子的对比。暴风雨中农民抢修水车的忙碌与诗人安坐船中的悠闲形成对比,引出对民生的关切。其三,自省的深刻。

"不知忧稼穑,但解加餐饭"是诗人的自省,"遥怜老农苦"则是对民生的真诚关怀。

总体评价
此诗以大暑暴风雨为背景,将自然之壮观与民生之艰辛并置。前半部分写暴风雨的惊心动魄,笔力雄健;后半部分转入对老农的同情与自省,情感深沉。

"遥怜老农苦,敢厌游子倦"以谦卑的姿态写出对民生疾苦的真诚关怀,是全诗的情感归宿。

相关诗词