翠峰寺

宋 · 范成大

译文

来从第九天

来自第九洞天之境

橘社系归船

在橘乡系住归舟

借问翠峰路

借问前往翠峰寺的道路

谁参雪窦禅

有谁在参悟雪窦的禅法

应真庭下木

罗汉庭前的古木

说法井中泉

说法的井中清泉

公案新翻出

禅宗公案新近翻出

诸方一任传

任由各方流传参悟

赏析

题解
翠峰寺在洞庭东山,为江南名刹。此诗以五律写翠峰寺的禅意,从地理写到禅法,从庭木写到井泉,将佛寺的自然风物与禅宗公案融为一体。

逐句解读
「来从第九天」——来自第九层天。

「第九天」指道教第九洞天林屋洞,暗示从西山渡湖而来。

「橘社系归船」——在橘社系住归船。

「橘社」即洞庭橘乡,写泊舟之地。

「借问翠峰路」——借问前往翠峰寺的道路。写问路登山。

「谁参雪窦禅」——有谁在参悟雪窦禅法。

「雪窦」为禅宗名僧,此处泛指高深禅法。

「应真庭下木」——应真(罗汉)庭前的树木。

「应真」即阿罗汉,写寺院之古与佛法之深。

「说法井中泉」——说法的井中泉水。泉水如闻法音,以拟人手法写自然之灵性。

「公案新翻出」——禅宗公案新近翻出。指翠峰寺有新的禅悟见解。

「诸方一任传」——任由各方流传。不私其悟,任人传扬,是一种开放的禅者态度。

艺术手法
全诗以五律写禅寺,结构工整而禅意深长。

「应真庭下木,说法井中泉」一联以拟人手法写木与泉皆具佛性,物我同参。

「庭下木」与「井中泉」对仗精工,一静一动,一高一下,空间感极佳。末联「公案新翻出,诸方一任传」从具体风物上升到抽象禅理,收束有力。

总体评价
此诗以精炼的五律写出翠峰寺的地理与禅韵,从舟行到问路、从庭木到井泉、从公案到流传,层次分明而意脉贯通。全诗禅意浓郁而不枯寂,自然风物与佛理禅机融合无间。

相关诗词