次韵子永夜雨

宋 · 范成大

译文

办作长愁客,工哦苦雨吟。

只好做那长年忧愁的旅人,擅长吟咏苦雨之诗。

挑灯今夕意,欹枕故园心。

挑灯独坐是今夕的心绪,斜倚枕上念的是故园的归心。

漏屋疎疎滴,空檐细细斟。

漏雨的屋顶稀稀落落地滴着水,空荡的屋檐下细雨如细细斟酒般滴落。

相过巷南北,屐齿怕泥深。

想走街串巷南北往来,却怕木屐陷进深深的泥泞之中。

赏析

题解
此诗次韵子永夜雨,写夜雨之愁。办作长愁客、工哦苦雨吟,挑灯今夕意、欹枕故园心。漏屋疎疎滴、空檐细细斟,相过巷南北、屐齿怕泥深。

逐句解读
「办作长愁客」——做定了长愁的客人。

「工哦苦雨吟」——工于吟哦苦雨之诗。

「挑灯今夕意」——挑灯今夕的心意。

「欹枕故园心」——欹枕想着故园之心。

「漏屋疎疎滴」——漏屋疏疏地滴水。

「空檐细细斟」——空檐细细斟酌。

「相过巷南北」——相访穿行巷南北。

「屐齿怕泥深」——屐齿怕泥太深。

艺术手法
此诗以夜雨写客愁。办作长愁客工哦苦雨吟以长愁客与苦雨吟写客中之愁。挑灯今夕意欹枕故园心以挑灯与欹枕写夜雨中思乡。漏屋疏疏滴空檐细细斟以漏屋滴水与空檐斟酌写雨声。

总体评价
此诗夜雨,漏屋疎疎滴空檐细细斟以漏屋滴水与空檐斟酌写雨声最妙,挑灯今夕意欹枕故园心以挑灯欹枕写思乡最切。

相关诗词