次韵子文探梅水西春已深犹未开水西谓歙溪而黄君谟州学记云濒江地卑盖此水为浙之源正可谓之江也

宋 · 范成大

译文

孤山山下小斜桥

孤山山下的小斜桥边

客魂曾共暗香飘

旅人的魂魄曾与梅花的幽香一同飘荡

五年不踏西湖路

五年没有踏过西湖的路

想见黄昏清浅处

想象那黄昏时分水清浅的地方

如今憔悴古江干

如今面容憔悴在古老的江岸

岂有幽芳伴倚栏

哪还有幽香陪伴我倚栏远望

腊尽雪残春不至

腊月已尽残雪犹存春天却迟迟不来

坐令愁里眼长寒

坐在愁绪之中让双眼长久的寒冷

霜棱未贷千林槁

严霜的棱角不肯宽恕千林的枯槁

门外风饕人欲倒

门外狂风肆虐人几乎要被吹倒

斟酌芳心正怯寒

细细想来梅花芳心正在畏寒

有情真被无情恼

有情之人真的被无情之物所烦恼

赏析

题解
此诗为次韵子文探梅水西之作,写探梅未遇的惆怅。孤山小桥、暗香曾飘,五年不踏西湖路,想见黄昏清浅处。如今憔悴古江干,腊尽雪残春不至,霜棱未贷千林槁,门外风饕人欲倒,斟酌芳心正怯寒,有情真被无情恼。将探梅的期待与现实的失望交织。

逐句解读
「孤山山下小斜桥」——孤山山下的小斜桥。孤山为西湖赏梅胜地。

「客魂曾共暗香飘」——客魂曾与暗香一同飘荡。暗香为林逋咏梅名句。

「五年不踏西湖路」——五年没有踏上西湖的路。

「想见黄昏清浅处」——想见黄昏时分水清浅之处。化用林逋疏影暗香之句。

「如今憔悴古江干」——如今憔悴在古老的江岸边。

「岂有幽芳伴倚栏」——哪里还有幽芳伴随倚栏。

「腊尽雪残春不至」——腊月尽了雪残了春天还没到。

「坐令愁里眼长寒」——让人在愁中眼睛长久地寒冷。

「霜棱未贷千林槁」——霜棱还没有放过千林的枯槁。贷即宽恕。

「门外风饕人欲倒」——门外狂风如饕餮人都要被吹倒。风饕写风之猛。

「斟酌芳心正怯寒」——斟酌芳心正在害怕寒冷。芳心写梅之心。

「有情真被无情恼」——有情的真被无情的所恼。有情指人,无情指风霜。

艺术手法
此诗以今昔对比写探梅之憾。前四句写昔日西湖赏梅之美,孤山暗香、黄昏清浅,用林逋诗意。中四句写今日江干憔悴、春迟不至。后四句写风霜摧残、芳心怯寒。有情真被无情恼为全诗警句,化用苏轼词意,将人花共苦的惆怅推向高潮。

总体评价
此诗以探梅未遇写人生之憾,有情真被无情恼为全诗精华,以有情与无情对比写人花共苦,化用前人词意而自出新境,韵味深长。

相关诗词