次韵郑校书参议留别

宋 · 范成大

译文

年丰方共庆

丰收了正要共同庆祝

岁晚客他之

岁末客人却要远去他乡

吏事朝还暮

吏事从早到晚不曾停歇

人生合复离

人生聚了又散

江山残梦破

江山的残梦打破了

风月片帆移

风月之中一片帆远去了

后会吾衰矣

后会上我已经衰老了

桑榆一茧丝

桑榆暮年如同一根茧丝

赏析

题解
此诗为次韵郑校书参议留别之作,写岁晚离别的感慨,从年丰岁晚到后会难期,以简洁的笔触写深沉的离情。

逐句解读
「年丰方共庆」——丰收了正要共同庆祝。写离别的时机——本应庆贺却要分别。

「岁晚客他之」——岁末客人却要远去他乡。写离别的遗憾。

「吏事朝还暮」——吏事从早到晚不曾停歇。写公务的繁忙。

「人生合复离」——人生聚了又散。写聚散的无常。

「江山残梦破」——江山的残梦打破了。写离别如梦醒。

「风月片帆移」——风月之中一片帆远去了。写友人乘船离去。

「后会吾衰矣」——后会上我已经衰老了。写对再聚的悲观。

「桑榆一茧丝」——桑榆暮年如同一根茧丝。

「桑榆」喻晚年,写残年如丝般脆弱。

艺术手法
全诗以五律写离别的感慨,「年丰方共庆,岁晚客他之」以庆与离的矛盾写离别的不合时宜。

「后会吾衰矣,桑榆一茧丝」以衰老写后会之难,以茧丝喻残年之脆弱,比喻精警。

总体评价
此诗以简洁的笔触写深沉的离情,「后会吾衰矣,桑榆一茧丝」以残年如丝的比喻写后会之难,是范成大留别诗中以少胜多的佳作。

相关诗词