次韵正夫游王园会者六人

宋 · 范成大

译文

丘园窈窕复崎岖

丘园幽深秀美又崎岖蜿蜒,

草木生香景倍殊

草木散发芳香,景色格外不同寻常。

花下百杯齐物我

花下举杯百饮,物我两忘不分彼此,

云边一眼尽江湖

云边极目远眺,江湖尽收眼底。

不知朱户趦趄者

不知那些在朱门富贵中犹豫徘徊的人,

能胜青山放浪无

能否胜过我们在青山中放浪自在呢。

六逸萧然真可画

六位高士萧散飘逸真可入画,

为君题作竹溪图

为你题名作一幅竹溪图。

赏析

题解
此诗次韵正夫游王园会者六人,写游园之雅。丘园窈窕复崎岖、草木生香景倍殊,花下百杯齐物我、云边一眼尽江湖。不知朱户趦趄者、能胜青山放浪无,六逸萧然真可画、为君题作竹溪图。

逐句解读
「丘园窈窕复崎岖」——丘园窈窕又崎岖。

「草木生香景倍殊」——草木生香景色倍加殊异。

「花下百杯齐物我」——花下百杯齐同物我。

「云边一眼尽江湖」——云边一眼尽览江湖。

「不知朱户趦趄者」——不知朱户中趦趄之人。

「能胜青山放浪无」——能否胜过青山中的放浪。

「六逸萧然真可画」——六人萧然真可入画。

「为君题作竹溪图」——为你题作竹溪图。

艺术手法
此诗以游园之雅写闲趣。丘园窈窕复崎岖草木生香景倍殊以窈窕崎岖与生香写园之美。花下百杯齐物我云边一眼尽江湖以百杯齐物我与一眼尽江湖写游园之旷达。不知朱户趦趄者能胜青山放浪无以朱户趦趄与青山放浪对比写官与隐。

总体评价
此诗游园,花下百杯齐物我云边一眼尽江湖以百杯与尽江湖写旷达最壮,不知朱户趦趄者能胜青山放浪无以朱户与青山对比写隐趣最妙。

相关诗词