次韵甄云卿晚登浮丘亭

宋 · 范成大

译文

宾筵旧压三千客

宾客宴席上往日坐满了三千食客

燕榭新高十二城

新建的楼阁亭榭高过十二座城池

泼墨云头连树暗

如泼墨般的乌云连着树木一片昏暗

垂丝雨脚过溪生

细如丝线的雨脚越过了溪流

葛巾羽扇吾身健

头戴葛巾手持羽扇,我身体健朗

雪椀冰瓯子句清

雪碗冰杯之中,你的诗句清新脱俗

从此相从须痛饮

从此相伴必须要尽情痛饮

故应此事胜公荣

故而此事应当胜过追逐功名

赏析

题解
此诗为次韵甄云卿晚登浮丘亭,写亭上所见与饮酒之乐。宾筵旧压三千客、燕榭新高十二城,泼墨云头连树暗、垂丝雨脚过溪生。葛巾羽扇吾身健、雪椀冰瓯子句清,从此相从须痛饮、故应此事胜公荣。将亭上之景与饮酒之乐交织。

逐句解读
「宾筵旧压三千客」——宾筵旧日压过三千宾客。用平原君三千客之典。

「燕榭新高十二城」——燕榭新建高达十二城。

「泼墨云头连树暗」——泼墨般的云头连着树木暗了。

「垂丝雨脚过溪生」——垂丝般的雨脚过了溪水生出。

「葛巾羽扇吾身健」——葛巾羽扇我身体健朗。

「雪椀冰瓯子句清」——雪碗冰瓯你的诗句清雅。

「从此相从须痛饮」——从此相从必须痛饮。

「故应此事胜公荣」——故应此事胜过公荣。公荣为酒名。

艺术手法
此诗以亭上之景与饮酒之乐交织。泼墨云头连树暗垂丝雨脚过溪生以泼墨与垂丝写云雨之景。葛巾羽扇吾身健雪椀冰瓯子句清对仗工整,葛巾羽扇写自身之健,雪碗冰瓯写诗句之清。从此相从须痛饮故应此事胜公荣以痛饮收束,将诗酒之乐推向高潮。

总体评价
此诗写登亭饮酒,泼墨云头连树暗垂丝雨脚过溪生以泼墨垂丝写云雨最妙,葛巾羽扇吾身健雪椀冰瓯子句清以健与清写人与诗。

相关诗词