次韵袁起岩许浦按教水军二绝句 其一

宋 · 范成大

译文

横波组练试扬舲

横波之上组练之师扬帆操练

风卷鱼龙海欲凝

风卷鱼龙般浪花海水似要凝固

但得绨袍如挟纩

只要得到绨袍如同披了丝绵般温暖

何妨铁甲冷如冰

铁甲冷如冰又何妨

赏析

题解
此诗为次韵袁起岩许浦按教水军二绝句之一。写许浦水军操练的壮观场面,战船列阵如横波,风卷鱼龙似海水欲凝,但只要将士心中有温暖,铁甲寒冷又何妨。

逐句解读
「横波组练试扬舲」——横波之上,组练之师试扬帆航行。

"组练"为军队的代称,"扬舲"即扬帆,写水军操练。

「风卷鱼龙海欲凝」——风卷起鱼龙般的浪花,海水似乎要凝固。

"鱼龙"写浪花翻涌如鱼龙,"海欲凝"写寒风使海水似要结冰。

「但得绨袍如挟纩」——只要得到绨袍如同披了丝绵般温暖。

"挟纩"用《左传》楚子伐萧之典,比喻受到关怀感到温暖。

「何妨铁甲冷如冰」——铁甲冷如冰又有什么关系呢?写有主帅关怀,再冷的铁甲也不怕。

艺术手法
一是壮景与温情对比,前两句写寒风中的军事操练,后两句写将士的内心温暖,刚柔相济。二是用典贴切,"挟纩"之典写关怀的温暖力量,与"铁甲冷如冰"形成反差。三是设问作结,"何妨"的反问表达了将士的坚定。

总体评价
此诗写水军操练的壮阔与将士的坚忍,以"绨袍如挟纩"的温暖对抗"铁甲冷如冰"的严寒,刚健而不失温情。

相关诗词