次韵袁起岩常熟道中三绝句 其二

宋 · 范成大

译文

仄径难胜四牡𬴂

狭窄的小路难以承受四马之车

扁舟辛苦凿冰归

乘小船辛苦地凿冰归来

简书鞅掌吟诗苦

公文繁忙吟诗也觉得辛苦

并与东阳减带回

连同沈约的腰带也要减了

赏析

题解
此为常熟道中三绝句之二。写旅途的艰辛,仄径难行,冰上划船辛苦而归,公务繁忙吟诗也苦,连同东阳沈约的瘦腰带也要减了。

逐句解读
「仄径难胜四牡𬴂」——狭窄的小路难以承受四马之车。

"仄径"即窄路,"四牡𬴂"为四匹马拉的车,写道路难行。

「扁舟辛苦凿冰归」——乘小船辛苦地凿冰回来。冬季水路结冰,需凿冰行船。

「简书鞅掌吟诗苦」——公文繁重,吟诗也很辛苦。

"简书"指公务文书,"鞅掌"即事务繁忙。

「并与东阳减带回」——连同东阳沈约的腰带也要减了。

"东阳减带"用沈约腰瘦减带之典,写旅途劳顿使人消瘦。

艺术手法
一是用典贴切,"东阳减带"既写消瘦,又切合旅途之苦。二是层次分明,前两句写路途之苦,后两句写公务与身心之苦。三是苦中作乐,虽然辛苦,但以典故和幽默的语气写出,不失风趣。

总体评价
此诗写冬日旅途的艰辛,以沈约减带之典写身体消瘦,可见旅途之苦。但诗歌语气并不沉重,而是以苦中作乐的态度写出,体现了范成大面对困难时的达观。

相关诗词