次韵虞子建见咍赎带作醮 其一

宋 · 范成大

译文

斋祠难着野衣冠

斋祠祭祀时难以穿着野外的便装

旋赎金章始见闲

刚刚赎回金章带才显出从容

台架尘侵毬路暗

台架上积了灰尘,毬路纹饰也暗淡了

花书墨渍笏头斑

花书上沾了墨渍,笏板头也斑驳了

当年驲骑传呼赐

当年驿骑传呼天子赐予金带

此日村童拂拭还

如今村童擦拭后归还

若比前厅荒驿舍

如果比起前厅那荒凉的驿舍

见存犹可一开颜

东西尚在还能一笑开颜

赏析

题解
此诗为次韵虞子建见咍赎带作醮二首之一。虞子建赎回被典当的金带后做法事还愿,诗人次韵相贺。诗中写金带在斋祠时的无奈典当,以及赎回后的欣喜。

逐句解读
「斋祠难着野衣冠」——在斋祠祭祀时难以穿野外的便服。

"野衣冠"指非官服的便装,写做斋醮需要正式着装。

「旋赎金章始见闲」——刚刚赎回金章带才显出从容。"旋"即不久前,"金章"为金带上的饰章,"始见闲"写赎回后心安。

「台架尘侵毬路暗」——台架上积了灰尘,毬路纹饰也暗淡了。写金带久不在家,台架蒙尘。

「花书墨渍笏头斑」——花书上沾了墨渍,笏板头也斑驳了。写文房用品也因久不用而生斑驳。

「当年驲骑传呼赐」——当年驿骑传呼天子赐予金带。

"驲骑"为驿站快马,回忆当年获赐金带的荣耀。

「此日村童拂拭还」——如今村童擦拭后归还。昔日御赐之物如今由村童擦拭,今昔之感。

「若比前厅荒驿舍」——如果比起前厅那荒凉的驿舍。以更差的环境来衬托,金带赎回总算还有所改善。

「见存犹可一开颜」——现在还在就还能一笑开颜。

"见存"即尚存,自慰之语。

艺术手法
一是今昔对比,"当年驲骑传呼赐"与"此日村童拂拭还"对比强烈,御赐荣耀与村童擦拭之间充满讽刺。二是细节传神,"尘侵""墨渍""笏头斑"三个细节写出家境的落寞。三是自我宽解,末二句以更差的处境来宽慰,苦中作乐。

总体评价
此诗以赎带为题,写出了仕途沉浮的感慨。御赐金带曾典当出去,如今赎回已属庆幸。诗中既有自嘲,也有达观,写出了士大夫的生存状态。

相关诗词