次韵虞子建见咍赎带作醮 其二

宋 · 范成大

译文

儿女传观省见稀

儿女们传看金带,这场面很少见到了

病身聊复借光辉

病中之身姑且借金带的光辉撑撑门面

莫嫌憔悴沈腰瘦

不要嫌弃我如沈约般腰围瘦减

且喜间关秦璧归

且喜金带如完璧归赵般回来了

不是典来还酒债

不是典当了去还酒债

亦非将去换蓑衣

也不是拿去换蓑衣归隐

尘鱼甑釜时相阨

书虫和锅釜时常彼此为难

微汝谁能为解围

若不是你谁能为我家解围呢

赏析

题解
此为次韵虞子建见咍赎带作醮第二首。诗中继续写赎带之事,以儿女传观写金带的重要,又以沈腰瘦、秦璧归来等典故写赎回的庆幸。

逐句解读
「儿女传观省见稀」——儿女们传看金带,这是很少见到的场面。金带赎回后引起家人围观,可见此前已典当很久。

「病身聊复借光辉」——病中之身姑且借金带的光辉撑撑门面。

"借光辉"幽默自嘲,写金带是门面的支撑。

「莫嫌憔悴沈腰瘦」——不要嫌弃我像沈约一样腰围瘦减。

"沈腰"用沈约腰瘦之典,写身体消瘦。

「且喜间关秦璧归」——且喜如蔺相如完璧归赵般,金带终于回来了。

"秦璧归"用完璧归赵之典,比喻金带赎回。

「不是典来还酒债」——不是典当了去还酒债。辩解典当的原因不是挥霍。

「亦非将去换蓑衣」——也不是拿去换蓑衣归隐。继续辩解,既非挥霍也非归隐。

「尘鱼甑釜时相阨」——尘鱼和甑釜时常相互为难。

"尘鱼"为蛀书虫,"甑釜"为炊具,写家中文物和饮食都艰难。

「微汝谁能为解围」——若不是你,谁能为我家解围呢?"微汝"即没有你,感谢友人帮忙赎回金带。

艺术手法
一是典故并用,"沈腰"写瘦,"秦璧"写赎回,两个典故恰切地表达了身体状态和心理感受。二是排比辩解,"不是""亦非"两个否定句排比,写典当的非奢侈非归隐,幽默中有苦涩。三是比喻生动,"尘鱼甑釜"写文事与生活俱困,形象而沉痛。

总体评价
此诗以诙谐语调写穷困之状,赎带之庆幸中透着辛酸。

"不是典来还酒债,亦非将去换蓑衣"两句辩解尤为精彩,既自嘲又自清,将穷而不失志的士大夫形象刻画得入木三分。

相关诗词