次韵杨同年秘监见寄二首 其一

宋 · 范成大

译文

瘴云岚雨几时归,应把周南视九夷。

瘴气云雾和山间阴雨中何时才能归去,应当把周南之地当作九夷蛮荒来看待。

旧说鬼神惊落笔,新传狐兔骇搴旗。

旧时传说你的文章落笔时惊动鬼神,新近传闻你的军威令狐兔也害怕你拔旗进军。

韶江石老箫音在,庾岭梅残驿使迟。

韶江边石头苍老箫声犹在,庾岭上梅花残落驿使迟迟未到。

自古朱弦清庙具,莫贪鹏海看天池。

自古以来朱弦都是清庙中的重器,不要贪恋鹏飞的海去看那天池。

赏析

题解
杨同年即与范成大同榜进士的杨姓友人,秘监为秘书监的简称。此诗为次韵和作,写对友人远赴岭南的关切与劝勉。

逐句解读
「瘴云岚雨几时归」——瘴云岚雨中何时才能归来?写岭南的恶劣环境与对友人归期的关切。

「应把周南视九夷」——应该把周南看得如同九夷。

「周南」指南方边远之地,「九夷」为东夷之地,写岭南的偏远。

「旧说鬼神惊落笔」——旧说鬼神也被你的落笔所惊。写友人文才的惊人。

「新传狐兔骇搴旗」——新传狐兔也被你的搴旗所骇。写友人军事才能的出众。

「韶江石老箫音在」——韶江边石头虽老箫音犹在。写岭南的古迹与文化传承。

「庾岭梅残驿使迟」——庾岭的梅花已残驿使来得迟了。写岭南的偏远与信息的不通。

「自古朱弦清庙具」——自古以来朱弦是清庙的重器。以庙堂之器喻友人的才能。

「莫贪鹏海看天池」——不要贪恋鹏海而忘记了天池。

「鹏海」与「天池」均出《庄子》,写不要贪恋远方而忘了回归。

艺术手法
全诗以七律写对友人的关切,「旧说鬼神惊落笔,新传狐兔骇搴旗」以文武双全写友人的才能。

「韶江石老箫音在,庾岭梅残驿使迟」以韶箫与庾梅写岭南的地理特色与文化意象。末联「自古朱弦清庙具,莫贪鹏海看天池」以庙堂之器喻人才、以鹏海天池喻远方与归宿,劝友人不要久留边远之地。

总体评价
此诗以典雅的笔调写出对友人远赴岭南的关切与劝勉,「莫贪鹏海看天池」以《庄子》意象写出对友人归来的期待,是范成大赠答诗中以理喻情的作品。

相关诗词