次韵杨同年秘监见寄二首 其二

宋 · 范成大

译文

吾衰长愧接舆狂

我衰老长久愧对接舆的狂放

忙里何心领燕香

忙碌中哪有心思领略燕地的香气

尘土簿书憎铁研

尘土般的簿书讨厌铁砚

水云蓑笠傲金章

水云间的蓑笠傲视金章

论文无伴法孤起

讨论诗文无伴只能独自起法

访旧有情书数行

访旧有情只寄来数行书信

何日却同湖上醉

何日再一同在湖上醉饮

露帏宵幄为君张

露天的帷帐夜晚的帷幕为你张开

赏析

题解
此为次韵杨同年秘监见寄第二首,写对友人的思念与期盼重逢,从官场的厌倦到湖上醉饮的向往。

逐句解读
「吾衰长愧接舆狂」——我衰老长久愧对接舆的狂放。以楚狂接舆自比,写自己虽想狂放而力不足。

「忙里何心领燕香」——忙碌中哪有心思领略燕地的香气。写官务繁忙无心享受。

「尘土簿书憎铁研」——尘土般的簿书讨厌铁砚。写对公文写作的厌倦。

「水云蓑笠傲金章」——水云间的蓑笠傲视金章。以隐士的蓑笠傲视官员的金印,写归隐之心。

「论文无伴法孤起」——讨论诗文无伴只能独自起法。写缺少知音的孤独。

「访旧有情书数行」——访旧有情只寄来数行书信。写友情的珍贵而联络的稀少。

「何日却同湖上醉」——何日再一同在湖上醉饮。写对重逢的期盼。

「露帏宵幄为君张」——露天的帷帐夜晚的帷幕为你张开。写等候友人来访的殷勤。

艺术手法
全诗以七律写对友人的思念,「尘土簿书憎铁研,水云蓑笠傲金章」以簿书与蓑笠、铁研与金章的对仗写官场与隐逸的取舍。

「论文无伴法孤起」以孤独写对知音的渴望,末联以湖上醉饮的期盼收束,情感真挚。

总体评价
此诗以真挚的笔调写出对友人的思念与对归隐的向往,「水云蓑笠傲金章」一句以隐士之傲写官场之倦,是范成大赠答诗中将归隐之愿与友情之深融合的作品。

相关诗词