次韵谢郑少融尚书为寿之作

宋 · 范成大

译文

交游稀似晓来星

交游的朋友稀少如清晨的星星

岁月飘如水上萍

岁月飘零如水上的浮萍

桂海宦情诗可纪

在桂海做官的经历可用诗来记录

吴山别恨酒难平

吴山离别的愁恨连酒也难以平息

我今以病为欣戚

我如今只以病情的好坏为悲喜

公合于时系重轻

您应该在时局中担当举足轻重之任

安得故人来话旧

怎能得到故人来叙叙旧呢

碧空日日暮云生

碧空中天天都有暮云升起

赏析

题解
此诗为次韵谢郑少融尚书为寿之作。诗中写交游稀少、岁月飘零,桂海仕途与吴山离恨交织,感叹自己以病度日,而友人在朝中举足轻重,渴望故人来话旧。

逐句解读
「交游稀似晓来星」——交游的朋友稀少如清晨的星星。

"晓来星"即黎明时星星稀少,比喻友朋凋零。

「岁月飘如水上萍」——岁月飘零如水上的浮萍。

"水上萍"写人生的漂泊不定。

「桂海宦情诗可纪」——在桂海做官的经历可以用诗来记录。

"桂海"指岭南地区,范成大曾任静江知府。

「吴山别恨酒难平」——在吴山离别的愁恨连酒也难以平息。

"吴山"指苏州一带,写离别的苦痛。

「我今以病为欣戚」——我如今以生病为悲喜的标准。

"以病为欣戚"写病中无暇他顾,只关心健康。

「公合于时系重轻」——您应该在时局中担当轻重之任。

"系重轻"写郑少融在朝中的重要地位。

「安得故人来话旧」——怎能得到故人来叙叙旧呢?"安得"表达强烈的渴望。

「碧空日日暮云生」——碧空天天都有暮云升起。化用杜甫"渭北春天树,江东日暮云"之句,写对友人的思念。

艺术手法
一是比喻精当,"晓来星"喻稀少、"水上萍"喻飘零,两个比喻从空间到时间,写尽了人生的落寞。二是对比鲜明,"以病为欣戚"的自顾与"系重轻"的担当对比,一退一进。三是化用杜诗,末句"暮云生"暗含杜诗"日暮云"之意,以景写情,含蓄深远。

总体评价
此诗写暮年的孤独与对友情的渴望,"交游稀似晓来星,岁月飘如水上萍"一联尤为警策。末以杜甫"日暮云"之典收束,将对友人的思念融入自然景象,含蓄而深情。

相关诗词