次韵温伯种兰

宋 · 范成大

译文

灵均堕荒寒,采采纫兰手。

屈原被放逐到荒寒之地,亲手采兰佩带于身。

九畹不留客,高丘一回首。

九畹兰田留不住客人,在高丘上回头一望。

峥嵘路孔棘,凄怆肘生柳。

崎岖的道路十分艰难,凄怆之中肘上生出了柳瘤。

遂令此粲者,永与穷愁友。

于是让这美丽的兰花,永远与穷困愁苦为伴。

不如汤子远,情事只诗酒。

不如汤子远那样,情事只在于诗酒之间。

但知爱国香,此外付乌有。

只知道爱惜这国香,此外一切都付之虚无。

栽培带苔藓,披拂护尘垢。

栽培时带着苔藓,轻轻拂拭守护免受尘垢。

孤芳亦有遇,洒濯居座右。

孤芳也有遇合之时,洗净尘垢后安置在座位右侧。

君看深林下,埋没随藜莠。

你看那深林之下,兰花被埋没在杂草之中。

赏析

题解
此诗为次韵温伯种兰,以兰喻贤才,写兰的品格与遭遇。灵均堕荒寒采采纫兰手,九畹不留客高丘一回首,峥嵘路孔棘凄怆肘生柳,遂令此粲者永与穷愁友。不如汤子远情事只诗酒,但知爱国香此外付乌有。孤芳亦有遇洒濯居座右,君看深林下埋没随藜莠。将兰的品格与贤才的遭遇交织。

逐句解读
「灵均堕荒寒」——灵均(屈原)堕入荒寒之中。

「采采纫兰手」——采采纫兰之手。纫兰用屈原纫秋兰以为佩之典。

「九畹不留客」——九畹兰花留不住客人。九畹用屈原余既滋兰之九畹之典。

「高丘一回首」——高丘之上回首一望。高丘用屈原忽反顾以游目兮将往观乎四荒之典。

「峥嵘路孔棘」——峥嵘之路非常艰险。孔棘即甚艰险。

「凄怆肘生柳」——凄怆得肘上生了柳枝。肘生柳用支离叔之典,喻形体变异。

「遂令此粲者」——于是让这粲然之美者。粲者指兰。

「永与穷愁友」——永远与穷愁为友。

「不如汤子远」——不如汤子远。

「情事只诗酒」——情事只在诗酒。

「但知爱国香」——只知道爱国香。国香即兰。

「此外付乌有」——此外都付给乌有。

「栽培带苔藓」——栽培时带着苔藓。

「披拂护尘垢」——披拂时护着不受尘垢。

「孤芳亦有遇」——孤芳也有际遇。

「洒濯居座右」——洗净后居于座右。

「君看深林下」——请看深林之下。

「埋没随藜莠」——兰被埋没随藜莠一起。

艺术手法
此诗以兰喻贤才。灵均纫兰、九畹、高丘用屈原之典,将兰与贤才的命运相连。峥嵘路孔棘凄怆肘生柳以路之艰与身之变写贤才之困。遂令此粲者永与穷愁友以兰之粲与穷愁对比,最见不公。末段以孤芳亦有遇与埋没随藜莠对比,兰的两种命运即贤才的两种遭遇。

总体评价
此诗以兰喻贤才,遂令此粲者永与穷愁友为全诗精华,以兰之美与穷愁为友写贤才之困,君看深林下埋没随藜莠以兰被埋没写贤才之不遇,感慨深沉。

相关诗词