次韵温伯雨凉感怀

宋 · 范成大

译文

穷士病且饥

穷困的士人既生病又挨饿

古今同一流

古往今来都是一样的境遇

身安腹果然

只要身体安康、肚子吃饱

此外吾何求

除此之外我还有什么可求的

判司诚卑官

判司确实是低微的官职

未免尘甑忧

仍然免不了米缸见底的忧虑

穷山更瘅暑

荒僻的山中更加酷暑难耐

惫卧不举头

疲惫地躺着,连头都抬不起来

二物交寇我

贫困与酷暑交替侵扰着我

生世真如浮

活在世上真如浮萍一般飘忽

晨朝墨云作

清晨乌云翻涌

疾雷破山丘

迅猛的雷声震破山丘

排檐忽飞溜

檐前忽然飞流倾泻

蛙蝈鸣相酬

青蛙蛤蟆此起彼伏地鸣叫应和

朱冠领热属

红冠的公鸡带领着暑热中的人们

横溃输一筹

酷暑在骤雨面前输了一筹

新凉苏肺气

新生的凉意让沉闷的肺气复苏

踏湿登城楼

踩着湿路登上城楼

好邀云雨仙

正好邀请云雨仙子

长袖按梁州

长袖翩翩按着梁州曲起舞

吹水添瓶罍

吹来雨水添满了瓶罍酒器

浄洗千斛愁

干干净净洗去千斛愁绪

何从有此段

从哪里得来这一番清凉

冰厅冷如秋

冰厅中凉冷得如同秋天

但觉诗思生

只觉得诗思源源而生

爽气入银钩

清爽之气融入了笔下的书法

章成竟何用

文章写成究竟有什么用处

知能救穷不

不知能否解救得了贫穷

汤子亦旅食

汤子也在外客居谋食

回望家还羞

回望家乡心中还觉羞愧

倡予敢不和

你倡首我怎么敢不唱和

共作商声讴

共同作商调的悲歌咏叹

赏析

题解
此诗为次韵温伯雨凉感怀,写在穷山瘅暑中盼雨得凉的感慨。穷士病且饥、判司尘甑忧、穷山更瘅暑,二物交寇我生世真如浮。晨朝墨云作、疾雷破山丘、排檐忽飞溜、新凉苏肺气。但觉诗思生爽气入银钩,章成竟何用知能救穷不,汤子亦旅食回望家还羞,倡予敢不和共作商声讴。将穷困之苦与得凉之喜、作诗之乐交织。

逐句解读
「穷士病且饥」——穷士又病又饿。

「古今同一流」——古今都一样。

「身安腹果然」——身体安宁肚子饱了。

「此外吾何求」——此外还有什么可求。

「判司诚卑官」——判司确实是卑微的官。

「未免尘甑忧」——免不了尘甑之忧。尘甑即无米可炊。

「穷山更瘅暑」——穷山更加瘅暑。

「惫卧不举头」——疲惫躺着抬不起头。

「二物交寇我」——饥饿与酷暑交替侵寇我。

「生世真如浮」——人生真如浮萍。

「晨朝墨云作」——早晨墨云兴起。

「疾雷破山丘」——疾雷破了山丘。

「排檐忽飞溜」——檐间忽然飞出水流。

「蛙蝈鸣相酬」——蛙蝈鸣叫相互应和。

「朱冠领热属」——朱冠热属当令。朱冠指酷暑之神。

「横溃输一筹」——横溃输了一筹。输一筹即暑气稍退。

「新凉苏肺气」——新凉复苏了肺气。

「踏湿登城楼」——踏着湿路登上城楼。

「好邀云雨仙」——正好邀请云雨之仙。

「长袖按梁州」——长袖按着梁州之曲。

「吹水添瓶罍」——吹水添满瓶罍。罍为酒器。

「浄洗千斛愁」——洗净千斛之愁。

「何从有此段」——从哪里得来这段清凉。

「冰厅冷如秋」——冰厅冷得如秋天。

「但觉诗思生」——只觉诗思油然而生。

「爽气入银钩」——爽气进入了银钩。银钩指书法。

「章成竟何用」——文章写成究竟有何用。

「知能救穷不」——知道能不能救穷。

「汤子亦旅食」——汤子也在旅食中。

「回望家还羞」——回望家乡还觉羞愧。

「倡予敢不和」——倡和岂敢不和。

「共作商声讴」——共同作商声之讴。商声即秋声。

艺术手法
此诗以穷困之苦与得凉之喜交织。前八句写穷病饥暑之苦,二物交寇我生世真如浮写苦之极。中段写雷雨来凉,排檐飞溜、蛙蝈相酬、新凉苏肺气,由苦转喜。后段写作诗之乐与穷困之忧,章成竟何用知能救穷不以自嘲写无奈,共作商声讴以秋声写凄凉。

总体评价
此诗写穷困中得凉与作诗,章成竟何用知能救穷不为全诗精华,以自嘲写文人穷困的无奈,浄洗千斛愁以夸张写雨凉之喜,共作商声讴以秋声写凄凉收束。

相关诗词