次韵温伯夜坐今日忽得舍弟到杭消息喜见于词

宋 · 范成大

译文

长风吹月来,影碎竹间牖。

长风吹着月亮过来,月影碎在竹间的窗户上。

良宵坐窘束,媿我尘外友。

良宵却坐得窘迫束缚,愧对尘外的朋友。

平生烟霞兴,硉兀上南斗。

平生对烟霞的兴致,高耸直上南斗。

颇亦契三三,未省计九九。

也很契合三三之数,不曾计较九九之数。

迷涂入簿领,乡心几回首。

迷路进入了官署文书之中,乡愁几次回首。

嗟予季行役,舟拂涨溪柳。

叹息弟弟在行役中,船拂过涨水的溪边柳树。

凌晨双鹊鸣,玩占得无咎。

凌晨两只喜鹊鸣叫,玩味占卜得无咎之卦。

何当从汝去,履綦寻蕙亩。

何时能随你去,踩着鞋迹寻找蕙草之田。

赏析

题解
此诗为次韵温伯夜坐今日忽得舍弟到杭消息喜见于词。夜坐时忽得弟弟到杭州的消息,喜不自胜。长风吹月、影碎竹牖,良宵坐窘束,平生烟霞兴硉兀上南斗,迷涂入簿领乡心几回首。凌晨双鹊鸣,玩占得无咎,何当从汝去履綦寻蕙亩。将得家书的喜悦与归隐之愿交织。

逐句解读
「长风吹月来」——长风吹着月亮过来。

「影碎竹间牖」——月影碎在竹间的窗户上。

「良宵坐窘束」——良宵却坐得窘迫束缚。

「媿我尘外友」——愧对尘外的朋友。

「平生烟霞兴」——平生对烟霞的兴致。

「硉兀上南斗」——高耸直上南斗。硉兀为高耸貌。

「颇亦契三三」——也很契合三三之数。

「未省计九九」——不曾计较九九之数。三三九九写隐与仕的选择。

「迷涂入簿领」——迷路进入了簿领之中。簿领即官署文书。

「乡心几回首」——乡愁几次回首。

「嗟予季行役」——叹息弟弟在行役中。季指弟弟。

「舟拂涨溪柳」——船拂过涨水的溪边柳树。

「凌晨双鹊鸣」——凌晨两只喜鹊鸣叫。

「玩占得无咎」——玩味占卜得无咎之卦。无咎即没有灾祸。

「何当从汝去」——何时能随你去。

「履綦寻蕙亩」——踩着鞋迹寻找蕙草之田。蕙亩喻隐居之地。

艺术手法
此诗以夜坐得家书写喜与归隐之愿。长风吹月影碎竹牖以动写静,良宵窘束与尘外友对比。迷涂入簿领与乡心回首写仕与归的矛盾。凌晨双鹊鸣以喜鹊兆吉写家书之喜。何当从汝去履綦寻蕙亩以归隐之愿收束,将家书之喜升华为精神追求。

总体评价
此诗以夜坐得家书写归隐之愿,凌晨双鹊鸣玩占得无咎为全诗转折,将家书之喜以鹊鸣占卦写出,何当从汝去履綦寻蕙亩以归隐收束,情真意切。

相关诗词