次韵温伯纳凉

宋 · 范成大

译文

日斜犹畏暑,吏退合偷闲。

太阳偏西了还是怕热,吏人退了合该偷闲。

霞散红绡薄,溪回碧玉弯。

晚霞散开如红绡般薄,溪水回转如碧玉般的弯。

伴人惟羽扇,娱客欠风鬟。

伴人的只有羽扇,娱客缺了风鬟。

且复哦新句,相嘲饭颗山。

暂且再吟咏新诗句,互相嘲戏饭颗山。

赏析

题解
此诗为次韵温伯纳凉,写夏日纳凉的闲适。日斜犹畏暑,吏退合偷闲,霞散红绡薄,溪回碧玉弯,伴人惟羽扇,娱客欠风鬟,且复哦新句,相嘲饭颗山。将纳凉的闲适与诗友的戏谑写得轻松有趣。

逐句解读
「日斜犹畏暑」——太阳偏西了还是怕热。

「吏退合偷闲」——吏人退了合该偷闲。合即应该。

「霞散红绡薄」——晚霞散开如红绡般薄。绡为丝织品。

「溪回碧玉弯」——溪水回转如碧玉般的弯。碧玉喻水色。

「伴人惟羽扇」——伴人的只有羽扇。

「娱客欠风鬟」——娱客缺了风鬟。风鬟指美人。

「且复哦新句」——暂且再吟咏新诗句。

「相嘲饭颗山」——互相嘲戏饭颗山。饭颗山用李白戏杜甫之典,指作诗之苦。

艺术手法
此诗以比喻与典故写纳凉之趣。霞散红绡薄与溪回碧玉弯对仗精工,红绡喻霞、碧玉喻溪,一薄一弯。伴人惟羽扇与娱客欠风鬟对仗,羽扇之风与风鬟之风双关。相嘲饭颗山以李白戏杜甫之典收束,将纳凉之闲与作诗之苦并置,戏谑中有真情。

总体评价
此诗写夏日纳凉的闲适,霞散红绡薄溪回碧玉弯为全诗精华,红绡碧玉的比喻精巧,相嘲饭颗山以典故戏谑收束,轻松有趣。

相关诗词