次韵温伯谋归

宋 · 范成大

译文

官路驱驰易折肱,官曹随处是愁城。

官路上驱驰容易折断胳膊,官署到处都是愁城。

随风片叶乡心动,过雨千峰病眼明。

随风的片叶牵动了乡心,雨过之后千峰在病眼中分明。

一脔何须尝世味,寸田久已废吾耕。

一块肉何必尝遍世间的味道,寸田早已荒废了我的耕种。

羡君早作归欤计,屈指从今几合并。

羡慕你早作归隐的打算,屈指算来从今还有几次相聚。

赏析

题解
此诗为次韵温伯谋归,写官场驱驰的厌倦与归耕之愿。官路驱驰易折肱、官曹随处是愁城,随风片叶乡心动、过雨千峰病眼明,一脔何须尝世味、寸田久已废吾耕,羡君早作归欤计、屈指从今几合并。以官场的苦闷与归耕的向往交织。

逐句解读
「官路驱驰易折肱」——官路上驱驰容易折断胳膊。折肱喻屡经挫折。

「官曹随处是愁城」——官署到处都是愁城。愁城喻苦闷。

「随风片叶乡心动」——随风的片叶牵动了乡心。

「过雨千峰病眼明」——雨过之后千峰在病眼中分明。病眼明写雨洗山清。

「一脔何须尝世味」——一块肉何必尝遍世间的味道。一脔即一小块。

「寸田久已废吾耕」——寸田早已荒废了我的耕种。寸田喻心田。

「羡君早作归欤计」——羡慕你早作归隐的打算。

「屈指从今几合并」——屈指算来从今还有几次相聚。

艺术手法
此诗以官场之苦与归耕之愿对比。官路驱驰与官曹愁城对仗,写出仕途之苦。随风片叶与过雨千峰对仗,片叶写秋、千峰写雨,以自然之景引乡思与病眼。一脔何须尝世味以品味喻仕途,寸田久已废吾耕以心田喻归耕之志。羡君早作归欤计以羡慕写归愿。

总体评价
此诗写官场苦闷与归耕之愿,官曹随处是愁城以愁城喻官署最为传神,寸田久已废吾耕以心田喻归耕之志,羡君早作归欤计以羡慕友人写自己的不甘。

相关诗词