次韵王正之提刑大卿病中见寄之韵正之得请归四明并以饯行

宋 · 范成大

译文

名卿绪前辈

你是名卿承续着前辈的风范

风格如玉山

风度品格如同玉山般高洁

累累培𪣻中

在众多低矮的小土丘之中

见此高孱颜

见到了这高峻独立的山颜

揽辔忽思归

执缰之际忽然兴起归去之念

无人解縻贤

没有人能解开束缚贤者的绳索

飘飖驾柴车

飘然驾着简陋的柴车离去

浮云视朱丹

视朱紫官服如同过眼浮云

向来小病恼

此前曾有些小病烦扰

体力今已安

如今体力已经恢复安好

胡为犯风雪

为何还要冒着风雪出行

江湖行路难

江湖之上行路艰难

呼酒煖征衫

叫酒来暖暖征途上的衣衫

宁计斗十千

哪里会去计较一斗酒价十千

倡酬悔不数

后悔未能有更多的唱和酬答

长怀悲短缘

长久怀念而悲叹相聚缘短

离合固常事

聚散离合本是人世间常事

匆忙增惘然

匆忙分别更增添了惘然之感

浩荡海山春

想象四明海山春色浩荡

登临想臞仙

你登临山水想必如同清瘦的仙人

笑我守荒径

笑我还守着荒僻的小径

老茧深裹缠

如老茧一般深深裹缠其中

拟题忆鄞句

想题写怀念鄞地的诗句

思咽冰下泉

思绪哽咽如冰下之泉难以畅流

迟公寄新作

等待你寄来新的诗作

使我头风痊

使我头风之疾得以痊愈

赏析

题解
此诗为范成大次韵酬答王正之(提刑大卿)病中寄诗之作,王正之同时获准归乡四明(今宁波),故诗兼饯行之意。诗中称赞王正之的风骨才华,感叹其仕途坎坷与归隐之志,又写江湖风雪的艰辛与别离的惆怅,最终期待其寄来新作以疗己疾。

逐句解读
「名卿绪前辈」——"名卿"指有名望的大臣,"绪前辈"指延续前辈的传统。王正之是名公卿,承续前辈风范。

「风格如玉山」——风度品格如玉山般高洁超拔。

「累累培𪣻中」——"培𪣻"是小土丘。在众多小土丘之中。

「见此高孱颜」——"孱颜"即高峻貌。见到这高峻独立的山颜,喻王氏出众拔俗。

「揽辔忽思归」——"揽辔"即执缰骑马,代指仕途。忽然兴起归隐之念。

「无人解縻贤」——"縻"即束缚。没有人能解开束缚贤者的绳索。

「飘飖驾柴车」——"柴车"指简陋之车。驾着柴车飘然而去。

「浮云视朱丹」——视朱紫官服如浮云,不慕荣华。

「向来小病恼」——此前有些小病烦扰。

「体力今已安」——如今体力已经恢复。

「胡为犯风雪」——为何还要冒着风雪出行。

「江湖行路难」——江湖上行路艰难。

「呼酒煖征衫」——叫酒来暖一暖征途上的衣衫。

「宁计斗十千」——哪里计较酒价十千一斗。

「倡酬悔不数」——"倡酬"即唱和酬答,"不数"即数不清。后悔未能更多唱和。

「长怀悲短缘」——长久怀念而悲叹相聚缘浅。

「离合固常事」——聚散离合本是人世常事。

「匆忙增惘然」——但匆忙分别更增添惘然之情。

「浩荡海山春」——想象四明海山春色浩荡。

「登临想臞仙」——"臞仙"指清瘦的仙人,喻隐者。想象你登临山水如同臞仙。

「笑我守荒径」——笑我还守着荒僻的小径。

「老茧深裹缠」——如老茧般深深裹缠其中。

「拟题忆鄞句」——"鄞"指鄞县,属四明。想题写怀念鄞地的诗句。

「思咽冰下泉」——思绪哽咽如冰下之泉,难以畅流。

「迟公寄新作」——"迟"即等待。等待你寄来新作。

「使我头风痊」——"头风"即头痛病。使我的头风之疾得以痊愈。

艺术手法
此诗篇幅较长,结构层次分明:前八句赞王氏品格与归隐之志,中间八句写别离与行路之难,后八句写别后思念与期待。全诗以"玉山"喻人开篇,以"头风痊"收束,起于赞颂终于期盼。

"浮云视朱丹"化用"视富贵如浮云",简洁有力。

"思咽冰下泉"以水喻情,新颖独特。

总体评价
此长篇五古叙事抒情兼擅,既有对友人风骨的称赏,也有对别离的不舍,更有对重逢的期盼。诗中"柴车""浮云"等意象的选用凸显隐逸主题,"老茧深裹缠"的自嘲则与"臞仙"的称美形成对照。全诗情感真挚,语言流畅,体现了范成大五言古诗质朴自然的风格。

相关诗词