次韵唐子光教授河豚

宋 · 范成大

译文

世间尤物美恶并

世间的尤物美好与凶恶并存

江乡未用夸吴羹

江乡不必夸耀吴地的羹汤

清宫洞房寒热媒

清宫洞房是寒热病的媒介

深山大泽龙蛇生

深山大泽中生长着龙蛇

胡夷信美胎杀气

河豚味美却孕育着杀气

不奈吴儿苦知味

但吴地之人苦于懂得品味冒死也要吃

杨花欲动荻芽肥

杨花将飞荻芽肥美之时正是河豚季

污手死心摇食指

弄脏了手也要吃冒死也要动食指

食鱼要是□黄粱

吃鱼不过是配黄粱米饭的菜肴

古来不必须河鲂

古来不必非得吃河鲂鱼

君看嗔腹似浑脱

你看河豚愤怒时肚子鼓起如皮囊

宁肯滑甘随芥姜

岂肯让滑甘的味道随芥姜而去

先生法语峻立壁

先生的教诲如壁立般峻严

讥评不使一钱直

批评得一文不值

膨亨从此迹如扫

贪吃河豚的人从此销声匿迹

坐令梅老诗无力

使得老诗人写诗也无力了

悬知仙骨有青冥

料想仙骨本在青冥之上

风香久已涤膻腥

清风早已洗去了膻腥之气

大笑日华解毒法

大笑那日光解毒之法

何如肘后餐霞经

不如修炼餐霞之术

赏析

题解
《次韵唐子光教授河豚》为范成大关于河豚的诗作。河豚味美而剧毒,诗中以此为主题,写世间尤物美恶并存的道理——河豚味美足以致命,正如世间美好之物往往暗藏杀机。全诗以河豚为喻,议论风生,幽默中含深意。

逐句解读
「世间尤物美恶并」——世间的尤物美好与凶恶并存。开篇即点出全诗主旨。

「江乡未用夸吴羹」——江乡不必夸耀吴地的羹汤。河豚之味远胜吴羹。

「清宫洞房寒热媒」——清宫洞房是寒热病的媒介。以宫室之美喻河豚之美的危险性。

「深山大泽龙蛇生」——深山大泽中生长着龙蛇。以龙蛇喻河豚的毒性。

「胡夷信美胎杀气」——河豚味美却孕育杀气。

"胡夷"指河豚,外来之物。

「不奈吴儿苦知味」——但吴地之人苦于懂得品味,冒死也要吃。写食客的痴迷。

「杨花欲动荻芽肥」——杨花将飞荻芽肥美之时,正是吃河豚的季节。

「污手死心摇食指」——弄脏了手也要吃,冒死也要动食指。写贪吃河豚的痴迷。

「食鱼要是□黄粱」——吃鱼不过是配黄粱米饭的菜肴。

「古来不必须河鲂」——古来不必非得吃河鲂鱼。何必非吃河豚不可?
「君看嗔腹似浑脱」——你看河豚愤怒时肚子鼓起如浑脱(皮囊)。

「宁肯滑甘随芥姜」——岂肯让滑甘的味道随芥姜而去。

「先生法语峻立壁」——先生(唐子光)的教诲如壁立般峻严。

「讥评不使一钱直」——批评得一文不值。

「膨亨从此迹如扫」——贪吃河豚的人从此销声匿迹。

「坐令梅老诗无力」——使得老诗人写诗也无力了。

「悬知仙骨有青冥」——料想仙骨本在青冥之上。

「风香久已涤膻腥」——清风早已洗去了膻腥之气。

「大笑日华解毒法」——大笑那日光解毒之法。

「何如肘后餐霞经」——不如修炼餐霞之术。以道家的餐霞术替代吃河豚的冒险。

艺术手法
其一,以物喻理。河豚的美味与毒性并存,喻世间美好之物的危险性。其二,幽默的笔调。

"污手死心摇食指"写食客的痴迷极为生动,"大笑日华解毒法"则写出了对世俗之法的嘲讽。其三,以议论为诗。全诗议论多于描写,以河豚为引子展开对美恶并存的思考。

总体评价
此诗以河豚为喻,写世间美恶并存的道理。

"世间尤物美恶并"开宗明义,"污手死心摇食指"写食客之痴极为生动,末以"大笑日华解毒法,何如肘后餐霞经"的诙谐收束,将世俗的冒险与道家的超脱并置。全诗幽默风趣,议论精当。

相关诗词