次韵蜀客西归者来过石湖并寄成都旧僚

宋 · 范成大

译文

走徧尘埃倦鸟还

走遍了红尘尘埃,倦鸟终于归来

故乡元在水云间

故乡原本就在水云之间

黄粱饭里梦魂醒

如同黄粱一梦中魂魄醒来

青篛笠前身世闲

戴着青色竹笠,身世安闲

鸥鹭飞来俱玉立

鸥鹭飞来都如白玉般挺立

松篁岁晚各苍颜

松竹到了岁末各自苍老容颜

岷峨交旧如相问

岷山峨眉的旧友如果问起我

铁锁无扃任客攀

铁锁不上门闩,任由来客攀游

赏析

题解
此诗是范成大次韵蜀客西归者来过石湖并寄成都旧僚之作。走遍尘埃倦鸟归还,故乡本来在水云之间,黄粱饭里梦魂已醒,青箬笠下身世闲适,鸥鹭飞来俱如玉立,松竹岁晚各有苍颜,岷峨旧交如相问,铁锁无门任凭客攀——石湖随时欢迎蜀中友人来访。

逐句解读
「走徧尘埃倦鸟还」——走遍尘埃倦鸟归还,以倦鸟归巢自喻还乡。

「故乡元在水云间」——故乡本来在水云之间,写石湖的水乡之美。

「黄粱饭里梦魂醒」——黄粱饭里梦魂已醒,用《枕中记》黄粱一梦之典,写宦游如梦终归醒来。

「青篛笠前身世闲」——青箬笠下身世闲适,写归隐后的渔翁生活。

「鸥鹭飞来俱玉立」——鸥鹭飞来都如白玉般挺立,写石湖水鸟之美。

「松篁岁晚各苍颜」——松竹岁末各有苍老的颜色,写冬天的松竹。

「岷峨交旧如相问」——岷山峨眉的旧交如相询问,写对蜀中友人的问候。

「铁锁无扃任客攀」——铁锁不开门任凭客人攀越,写石湖居所随时欢迎友人来访。

艺术手法
全诗以「归」与「邀」的双重主题为核心。前六句写「归」——倦鸟还乡、梦醒归闲、鸥鹭松竹,以石湖的闲适写出归隐的满足。后二句写「邀」——岷峨旧交如相问,铁锁无扃任客攀,以敞开大门的姿态欢迎蜀中友人来访。从「归」到「邀」,从个人的满足到友情的召唤,全诗以「铁锁无扃」四字写出归隐不等于封闭——隐者之门永远为友敞开。

总体评价
此诗以蜀客西归来访为背景,写出归隐的满足与友情的召唤。

「黄粱饭里梦魂醒,青篛笠前身世闲」以黄粱梦醒比喻宦游如梦,以青箬笠下写出归隐的闲适,「铁锁无扃任客攀」以敞开的姿态写出对友人的热切期待。

相关诗词