次韵庆充避暑水西寺

宋 · 范成大

译文

佳晨出西郭,仰视天宇清。

美好的清晨出城西郭,仰望天空清澈澄明。

乐哉旷士怀,浩浩吞四溟。

旷达之士的胸怀何等快乐,浩浩然仿佛能吞纳四海。

新涨忽勇退,篱落粘枯萍。

新涨的河水忽然急退,篱笆上粘附着干枯的浮萍。

风幡招客游,旷望隔苹汀。

风中幡旗招引游人前来,远望隔着长满苹草的沙洲。

仆夫厉清深,竹舆竦亭亭。

仆夫蹚过清澈深水,竹轿高高耸立端端正正。

波翻石凿落,尚带蛟龙腥。

波浪翻涌冲刷着嶙峋怪石,还带着蛟龙的腥气。

华堂入松竹,德人占聚星。

华美的厅堂掩映在松竹之中,德高之人占得群星汇聚之象。

脱帽飞羽觞,颓放解天刑。

脱去冠帽畅饮飞觞,放浪形骸解脱了天定的束缚。

时当行火令,草腐亦化萤。

时令正值火令当行,腐草也化作了萤火虫。

炎官纷陆梁,空飞赤云𫐌。

炎官纷纷横行跋扈,空中飞驰着赤红色的云车。

遥知陇上耘,暴背愁白丁。

遥想田间陇上耕耘的农夫,顶着烈日暴晒,平民百姓忧愁不已。

兹游岂易得,未用叹沉冥。

这样的游历岂是轻易能得,不必感叹什么沉沦幽冥。

赏析

题解
此诗为次韵庆充避暑水西寺,写水西寺避暑的旷达。佳晨出西郭、仰视天宇清,新涨忽勇退、篱落粘枯萍,仆夫厉清深、竹舆竦亭亭,波翻石凿落、尚带蛟龙腥,华堂入松竹、德人占聚星,脱帽飞羽觞、颓放解天刑,时当行火令、草腐亦化萤,炎官纷陆梁、空飞赤云𫐌,遥知陇上耘、暴背愁白丁,兹游岂易得、未用叹沉冥。将避暑的旷达与对农人的同情交织。

逐句解读
「佳晨出西郭」——美好的清晨出了西城门。

「仰视天宇清」——仰视天空清朗。

「乐哉旷士怀」——快乐啊旷达之士的胸怀。

「浩浩吞四溟」——浩浩荡荡吞纳四海。

「新涨忽勇退」——新涨的水忽然勇退。

「篱落粘枯萍」——篱笆上粘着枯萍。

「风幡招客游」——风幡招引客人游览。

「旷望隔苹汀」——远望隔着苹草之汀。

「仆夫厉清深」——仆夫涉过清深之水。厉即涉水。

「竹舆竦亭亭」——竹轿高高耸立。亭亭写竹舆之高。

「波翻石凿落」——波浪翻动石凿落。凿落为酒器。

「尚带蛟龙腥」——还带着蛟龙的腥味。

「华堂入松竹」——华美的堂屋隐入松竹之中。

「德人占聚星」——有德之人占了聚星之位。聚星喻贤士相聚。

「脱帽飞羽觞」——脱去帽子飞快传递羽觞。羽觞为酒杯。

「颓放解天刑」——颓放自在解除天刑。天刑即自然之刑罚。

「时当行火令」——此时正当施行火令。火令即夏季。

「草腐亦化萤」——草腐烂了也化为萤火虫。

「炎官纷陆梁」——炎官纷纷跳跃。炎官即火神,陆梁即跳跃。

「空飞赤云𫐌」——空中飞着赤云之车。𫐌即车。

「遥知陇上耘」——遥知田陇上正在除草。

「暴背愁白丁」——暴晒着背发愁的是白丁。白丁即平民。

「兹游岂易得」——这次游览哪里容易得到。

「未用叹沉冥」——不用叹息沉冥。沉冥即隐没。

艺术手法
此诗以避暑之乐与农人之苦对比。前段写避暑的旷达,天宇清、吞四溟、飞羽觞、解天刑,逍遥自在。中段以草腐化萤、炎官陆梁写酷暑。末段遥知陇上耘暴背愁白丁,笔锋一转写农人之苦,将避暑的闲适与农人的辛劳对比。未用叹沉冥以旷达收束,但农人之苦已深印于心。

总体评价
此诗写水西寺避暑,遥知陇上耘暴背愁白丁为全诗精华,将避暑之乐与农人之苦对比,关怀民生,未用叹沉冥以旷达收束但忧民之情自在其中。

相关诗词