次韵朋元游王氏园

宋 · 范成大

译文

联翩步屧翠微间

结伴漫步在青翠的山色之间

回首红尘自鲜欢

回首红尘俗世自然少有欢乐

卷地雨添千涧急

席卷大地的雨水使得千条山涧湍急

拥门云锁两山盘

云雾锁住门前两座山盘旋环绕

绝怜茶笋能留客

格外喜爱茶和竹笋能够留住客人

仍喜蛙声不在官

仍然欣喜蛙声不属于官府管辖

雪白杨梅消息未

雪白的杨梅是否有了消息

重来应至麦秋寒

再来时应该已到了麦收时节的微寒

赏析

题解
此诗次韵朋元游王氏园,写游园之趣。联翩步屧翠微间、回首红尘自鲜欢,卷地雨添千涧急、拥门云锁两山盘。绝怜茶笋能留客、仍喜蛙声不在官,雪白杨梅消息未、重来应至麦秋寒。

逐句解读
「联翩步屧翠微间」——联翩步行于翠微之间。

「回首红尘自鲜欢」——回首红尘自然少欢。

「卷地雨添千涧急」——卷地之雨增添千涧之急。

「拥门云锁两山盘」——拥门之云锁住两山盘旋。

「绝怜茶笋能留客」——绝爱茶笋能留住客人。

「仍喜蛙声不在官」——还喜蛙声不在官署。

「雪白杨梅消息未」——雪白杨梅的消息还没有。

「重来应至麦秋寒」——重来应该到麦秋寒时。

艺术手法
此诗以游园写闲趣。联翩步屧翠微间回首红尘自鲜欢以翠微与红尘对比写园中与尘世。卷地雨添千涧急拥门云锁两山盘以雨添涧急与云锁山盘写山水之壮。绝怜茶笋能留客仍喜蛙声不在官以茶笋留客与蛙声不在官写园中之趣。

总体评价
此诗游园,卷地雨添千涧急拥门云锁两山盘以雨急云锁写山水最壮,绝怜茶笋能留客仍喜蛙声不在官以茶笋与蛙声写园趣最妙。

相关诗词