次韵陆务观慈姥岩酌别二绝 其一

宋 · 范成大

译文

送我弥旬未忍回,可怜萧索把离杯。

陆游送我已经超过十天仍不忍回转,可怜在萧索的气氛中举着离别的酒杯。

不辞更宿中岩下,投老余年岂再来。

不推辞再在中岩下住一宿,但到了衰老的余生哪还能再来。

赏析

题解
此诗是范成大次韵陆游慈姥岩酌别二绝的第一首。陆游送范成大已超过十天仍不忍回转,在萧索的离宴上举杯相对,诗人感叹:即使愿意再在中岩住一宿,但到了这把年纪,余生哪还能再来?

逐句解读
「送我弥旬未忍回」——陆游送我已经超过十天仍不忍回转,弥旬即超过十天。

「可怜萧索把离杯」——可怜在萧索的气氛中举着离别的酒杯,写离别时的凄凉。

「不辞更宿中岩下」——不推辞再在中岩下住一宿,写对再聚片刻的渴望。

「投老余年岂再来」——但到了衰老的余生哪还能再来,投老即临近老年,写此别或为永诀的悲伤。

艺术手法
全诗以「弥旬」与「投老」的时间对比为核心。

「弥旬」是相聚的延长——陆游不舍得走,送了十多天还不忍回;

「投老」是分离的注定——即使再住一宿,但余生无多,恐怕再无重逢之日。

「不辞」与「岂再」构成转折:想留却不得不走,一宿的延宕无法改变永诀的可能。这种以短暂延长反衬永恒分离的手法,将离别之痛写得更为深切。

总体评价
此诗以朴实的语言写出暮年离别的沉痛。

「送我弥旬未忍回」写出了陆游的深情,「投老余年岂再来」写出了此别或为永诀的恐惧,两句之间十天的温暖与余生的苍凉形成强烈的反差。

相关诗词