次韵陆务观慈姥岩酌别二绝 其二

宋 · 范成大

译文

明朝真是送人行,从此关山隔故情。

明天才是真正的送人启程,从此关山阻隔旧日的情谊。

道义不磨双鲤在,蜀江流水贯吴城。

道义之交不可磨灭书信仍在,蜀地的江水流贯到吴地的城池。

赏析

题解
此诗是次韵陆游慈姥岩酌别二绝的第二首。明天真正送别后,关山阻隔旧情难续,但道义之交不可磨灭,如同蜀江流水贯通吴城,彼此的友情如江水般绵延不断。

逐句解读
「明朝真是送人行」——明天才是真正的送人启程,写此前尚有不舍的延宕。

「从此关山隔故情」——从此关山阻隔旧日的情谊,写离别后相隔的遥远。

「道义不磨双鲤在」——道义之交不可磨灭书信仍在,双鲤指书信,用汉乐府双鲤传书之典。

「蜀江流水贯吴城」——蜀地的江水流贯到吴地的城池,写友情如江水般绵延。

艺术手法
全诗以「隔」与「贯」的对照为核心。前二句写「隔」——关山阻隔故情难续,是空间上的分离;后二句写「贯」——道义不磨双鲤尚在,蜀江流水贯通吴城,是精神上的贯通。

「蜀江流水贯吴城」是全诗的意象核心:蜀在四川,吴在江南,两地相隔千里,但江水从蜀地流到吴地,正如友情从一人传到另一人。以水流的贯通消解关山的阻隔,以精神的联结超越空间的分离。

总体评价
此诗以「道义不磨双鲤在,蜀江流水贯吴城」的壮语写出离别后的信念。关山虽隔而江水贯通,道义不磨而书信尚在,以空间的贯通化解离别的悲伤,是送别诗中少见的壮健之音。

相关诗词