次韵举老见嘲未归石湖

宋 · 范成大

译文

半世吟客舍柳

半辈子吟咏着客舍旁的杨柳

长年忆后园花

常年思念着自家后园的花卉

为报庐山莫笑

请转告庐山不要笑话我

云丘今属谁家

云丘如今属于谁家呢

赏析

题解
此诗为六言绝句。范成大久客他乡,友人举老(僧人)作诗嘲笑他迟迟不归石湖(范成大在苏州的别墅),此诗即为和韵之作。诗中自陈半生漂泊、长年思乡之情,末以反问作答,写出了身不由己的无奈。

逐句解读
「半世吟客舍柳」——半辈子吟咏客舍旁的杨柳。

「客舍柳」暗用折柳送别之典,写漂泊在外。

「长年忆后园花」——常年思念自家后园的花卉。以客舍之柳对后园之花,外物对家景,写思乡之深。

「为报庐山莫笑」——请转告庐山不要笑话我。庐山指代僧人举老所在之处,「莫笑」是恳切的自辩。

「云丘今属谁家」——云丘如今属于谁家呢?「云丘」即石湖中的小丘,反问今属谁人,暗含世事无常、身不由己之叹。

艺术手法
全诗以六言体写思乡与无奈。前两句以「客舍柳」与「后园花」构成对仗,一外一内、一今一忆,精练地概括了半生漂泊的状态。后两句以「莫笑」与反问呼应,表面是请人不要笑话,实则以反问「今属谁家」暗示归期未卜的惆怅。全诗四句二十四个字,无一废字,以六言的紧缩句式将漂泊与思乡压缩在极简的意象中。

总体评价
此诗以极简的篇幅写出了久客思乡的深情,「云丘今属谁家」一句以反问收束,看似洒脱实则满含无奈,是范成大六言诗中的佳作。六言体本以句式短促见长,此诗恰好将漂泊之苦与归期之渺压缩在短促的节奏中,形式与内容相得益彰。

相关诗词