次韵龚养正病中见寄

宋 · 范成大

译文

衰翁扫轨欲垂车

衰老的我闭门不出想要告老还乡

怪子颓然也向隅

奇怪你也颓然面对墙角叹息

激水要令风在下

激水行舟要让风在下面借力

涸泉翻以沫相濡

干涸的泉水反而以沫互相润泽

瘠肥邈尔自秦越

贫富悬殊远如秦越之别

势利纷然皆耳余

势利纷争不过是张耳陈余之争

且复放船来话旧

暂且放船过来叙叙旧吧

不妨莲叶卧看书

不妨在莲叶间躺着看书

赏析

题解
此诗为次韵龚养正病中见寄之作。两位老友皆在病中,诗中以涸泉之沫相濡为喻,写彼此的关爱。又以秦越之远比喻贫富悬殊,但劝友人放船来叙旧,在莲叶间卧看书,表达了对友情的珍视。

逐句解读
「衰翁扫轨欲垂车」——衰老的我已经扫轨不出,想要告老还乡。

"扫轨"即闭门谢客,"垂车"即悬车告老,写自己已无心仕途。

「怪子颓然也向隅」——奇怪你也颓然面壁叹息。

"向隅"即面对墙角,写失意之态,惊讶友人也如此消沉。

「激水要令风在下」——激水之势要让风在下面支撑。写逆水行舟需借风力,比喻处境艰难需要外力帮助。

「涸泉翻以沫相濡」——干涸的泉水反而以沫互相润泽。化用《庄子》"相濡以沫"之典,写两位病人互相慰藉。

「瘠肥邈尔自秦越」——贫富悬殊远如秦越之别。

"秦越"比喻相距遥远,写两人境遇的巨大差异。

「势利纷然皆耳余」——势利纷争不过是耳余之争。

"耳余"用张耳、陈余从友到敌之典,写势利之交不可靠。

「且复放船来话旧」——暂且放船过来叙叙旧吧。写放下一切来相聚。

「不妨莲叶卧看书」——不妨在莲叶间躺着看书。写闲适自在的相聚方式,也是对隐逸生活的向往。

艺术手法
一是用典密集,"相濡以沫""秦越""耳余"三个典故,从庄子到史事,增强了诗歌的思想深度。二是对比手法,"激水"与"涸泉"、"瘠肥"与"秦越",多组对比写出困境。三是转折收束,前六句写困顿悲凉,末二句转出轻松,以友情的温暖化解了生活的沉重。

总体评价
此诗以病中友人的通信为引,写出了暮年的困境与友情的力量。

"涸泉翻以沫相濡"一联最为动人,两个病人互相慰藉,比健康时的帮助更令人动容。末联转出轻松,显示了范成大在困境中的豁达。

相关诗词