次韵代答刘文潜司业二绝 其一

宋 · 范成大

译文

平羌江上首空回,慈姥岩前定把杯。

在平羌江上回头空望,在慈姥岩前一定举杯饯别。

纵使石肠都忘却,也应风雨送愁来。

即使铁石心肠忘却了一切情感,也应当有风雨送来愁绪。

赏析

题解
此诗是范成大次韵代答刘文潜司业二绝的第一首。诗人写自己在平羌江上回头空望,在慈姥岩前定然举杯,即使铁石心肠忘却了一切,风雨也会送来愁绪。

逐句解读
「平羌江上首空回」——在平羌江上回头空望,首空回指频频回头却徒然,写对离去友人的不舍。

「慈姥岩前定把杯」——在慈姥岩前一定举杯饯别。

「纵使石肠都忘却」——即使铁石心肠忘却了一切情感,石肠指无情之心。

「也应风雨送愁来」——也应当有风雨送来愁绪,写风雨添愁。

艺术手法
全诗以「忘」与「来」的矛盾为核心。

「石肠都忘却」是极力的忘却——连铁石心肠都已忘情;

「风雨送愁来」是无法的忘却——即使心如铁石,风雨也会勾起愁思。这是以退为进的手法:先假设能忘,再证明忘不了,以无法忘却的事实写出愁思的不可抗拒。风雨不仅是自然现象,更是愁绪的载体——风声雨声即离声别声。

总体评价
此诗以「纵使……也应……」的让步句式写出愁思的不可抗拒。即使石肠忘却,风雨仍送愁来——愁不是来自内心而是来自天地,人可以忘情但天地有情,这种将主观之愁客观化的手法尤为巧妙。

相关诗词