次韵陈融甫支盐年家见赠二首 其一

宋 · 范成大

译文

范村如荒村

范村如同荒僻的村落

一老雪垂领

一个白发垂领的老人

高轩款门来

华美的车驾叩门而来

惊破雀罗静

惊破了门前雀罗般的寂静

披草出迎客

拨开草丛出门迎接客人

玉笋森秀整

客人如玉笋般森然秀整

短章虽寂寞

我的短诗虽然寂寞无闻

染指已尝鼎

但如染指于鼎已领略到妙处

归骖不可驻

归去的车马不可挽留

晨昏思定省

客人有晨昏定省之责须归

赏析

题解
此诗为范成大次韵陈融甫支盐年家见赠二首之第一首。陈融甫来访范村,诗人自谦范村如荒村,自己如雪垂领的老人,客人高轩来临惊破了门庭的寂静,披草出门迎接客人,如玉笋般秀整。

逐句解读
「范村如荒村」——范村如同荒僻的村落。

「一老雪垂领」——一个白发垂领的老人。

「高轩款门来」——华美的车驾叩门而来。

「惊破雀罗静」——惊破了门前雀罗的寂静("雀罗"喻门庭冷落)。

「披草出迎客」——拨开草丛出门迎接客人。

「玉笋森秀整」——"玉笋"喻才俊之士。客人如玉笋般森然秀整。

「短章虽寂寞」——我的短诗虽然寂寞无闻。

「染指已尝鼎」——"染指尝鼎"喻已领略到妙处。如染指于鼎已尝到佳味。

「归骖不可驻」——"归骖"即归去的马匹。归去的车马不可挽留。

「晨昏思定省」——"定省"即早晚向父母问安。客人有早晚定省之责须归。

艺术手法
全诗以"荒村""雀罗"写门庭之冷落,以"雪垂领"写自身之老迈,以"玉笋"写客人之出众,三重对比使来访显得格外珍贵。

"惊破"二字写雀罗之静被打破的惊喜。

"染指已尝鼎"以小喻大:虽是短章已见才情。末句以孝道解释客去之速,既理解也惋惜。

总体评价
此五古以谦逊笔调写客人来访的喜悦与客人离去的遗憾。

"范村如荒村"的自贬与"玉笋森秀整"的称扬形成张力,既见主人的谦逊也见对客人的敬重。全诗情真意切,不事铺张而自感人。

相关诗词