次韵曾仲躬侍郎同登伏龟楼二绝 其二

宋 · 范成大

译文

古来游客谩西东

自古以来游客们白白地东奔西走

领会谁如我与公

能够领会的有谁比得上我和您

露坐绳床天不尽

露天坐在绳床上天空辽阔无尽

绝胜帘雨栋云中

远胜过在帘雨栋云的室内之中

赏析

题解
此为同登伏龟楼的第二首绝句,由写景转为抒怀,以露坐绳床的旷达对比帘雨栋云的拘束,写出了与知音同游的超然之乐。

逐句解读
「古来游客谩西东」——自古以来游客们白白地东奔西走。「谩」即徒然,写一般游客浮光掠影的漫游。

「领会谁如我与公」——能够领会的有谁能比得上我和您?以「领会」与「谩」对比,写出二人对山水的真知深赏。

「露坐绳床天不尽」——露天坐在绳床上,天空辽阔无尽。

「绳床」即胡床,可折叠的坐具。

「天不尽」写夜空的浩渺无垠。

「绝胜帘雨栋云中」——远胜过在帘雨栋云的室内。

「帘雨栋云」写室内的幽暗沉闷,以居处的拘束反衬露坐的旷达。

艺术手法
全诗以对比手法写旷达之趣。

「谩西东」与「领会」对比,写一般游客与知音的区别;

「露坐绳床天不尽」与「帘雨栋云中」对比,写旷达与拘束的对立。

「绝胜」二字将二者的优劣判然分开,写出了超然物外的精神自由。前两句议论、后两句写景抒情,由理入景,自然流转。

总体评价
此诗以旷达的情怀写出与知音同游的超然之乐,「露坐绳床天不尽,绝胜帘雨栋云中」以露天的无限对室内的有限,将精神的自由与物质的拘束对比鲜明,是范成大酬答诗中格调超逸之作。

相关诗词