次温伯用林公正刘庆充倡和韵

宋 · 范成大

译文

前山后山梅子雨,屯云日夜相吞吐。

前山后山都在下梅子雨,屯积的云日夜吞吐不定。

长林绝壑望不到,时有樵归说逢虎。

深林绝谷远望不到尽头,时常有樵夫归来诉说路遇老虎。

奔溪朝来忽怒涨,夹岸柳梢余尺许。

奔流的溪水早晨忽然暴涨,两岸柳梢只露出尺许。

屋头未放浓岚散,苦忆清风泛琼宇。

屋前浓雾还未消散,苦苦想念清风拂过琼楼玉宇。

客行落此乱山中,但欲寻人诉羁旅。

客行落在这乱山之中,只想找人诉说旅途的困顿。

比邻邂逅得清士,眉宇津津佳笑语。

邻里邂逅遇到一位清雅之士,眉宇间神采奕奕谈笑风生。

杯行起舞出新句,我气已衰聊复鼓。

酒杯传过起身舞出新句,我的气力已衰勉强再鼓劲。

明年与君杭太湖,扁舟踏浪不踏土。

明年与你同游太湖,乘着扁舟踏浪不踏尘土。

沉沉玉柱閟仙扃,矫矫虹梁浮水府。

沉沉玉柱关闭了仙门,矫矫虹梁浮在水面之上。

目力无穷天不尽,却笑向来谁缚汝。

目力所及无穷无尽天也不尽,却笑从前是谁束缚了你。

赏析

题解
此诗为次温伯用林公正刘庆充倡和韵,写在乱山中羁旅时邂逅清士的欣喜。梅子雨、屯云、樵归逢虎、奔溪怒涨,写出山行的艰险。邂逅得清士,杯行起舞出新句,苦闷中得遇知音。末段想象明年杭太湖、踏浪不踏土、玉柱虹梁,以解脱之愿收束。

逐句解读
「前山后山梅子雨」——前山后山都在下梅子雨。梅子雨即黄梅雨。

「屯云日夜相吞吐」——屯聚的云日夜交替吞吐。写云之密。

「长林绝壑望不到」——长林绝壑望不到边。

「时有樵归说逢虎」——时有樵夫回来说遇见了老虎。写山之荒险。

「奔溪朝来忽怒涨」——奔腾的溪水早晨忽然怒涨。

「夹岸柳梢余尺许」——夹岸柳梢只余一尺左右。写水位之高。

「屋头未放浓岚散」——屋头还不放浓岚散去。

「苦忆清风泛琼宇」——苦苦思念清风吹拂琼宇。琼宇即华美之宇。

「客行落此乱山中」——客行落在这乱山之中。

「但欲寻人诉羁旅」——只想找人倾诉羁旅之苦。

「比邻邂逅得清士」——比邻之间邂逅了清雅之士。

「眉宇津津佳笑语」——眉宇间津津有佳美的笑语。

「杯行起舞出新句」——酒杯传递间起舞咏出新句。

「我气已衰聊复鼓」——我的气力已经衰退聊再鼓劲。

「明年与君杭太湖」——明年与你航太湖。杭即航。

「扁舟踏浪不踏土」——驾着扁舟踏浪不踏土。以水上自由对比山中困顿。

「沉沉玉柱閟仙扃」——沉沉玉柱关闭着仙门。閟即关闭。

「矫矫虹梁浮水府」——矫矫虹梁浮在水府之上。虹梁即拱桥。

「目力无穷天不尽」——目力无穷天也不尽。

「却笑向来谁缚汝」——却笑从前是谁束缚了你。以旷达收束。

艺术手法
此诗以羁旅之苦与邂逅之喜交织。前八句写山行艰险,梅雨屯云、逢虎怒涨,层层压抑。邂逅清士为转折,眉宇津津与苦忆清风对比,苦闷转为欣喜。末段以想象中的太湖之游写解脱之愿,踏浪不踏土与乱山中对比,却笑向来谁缚汝以旷达收束全诗。

总体评价
此诗以乱山羁旅写邂逅知音之喜与解脱之愿,却笑向来谁缚汝为全诗精华,以旷达之语写困顿中的精神超脱,扁舟踏浪不踏土以水上自由对比山中困顿,意境开阔。

相关诗词