春思

宋 · 范成大

译文

沙际绿苹满,楼头芳树多。

沙滩边长满了绿苹,楼头旁有很多芳树。

光风入网户,罗幕生绣波。

明丽的风吹入纱窗,丝织的帘幕上泛起绣纹般的波纹。

前年花开忆湘水,今年花开泪如洗。

前年花开时忆起湘水之畔,今年花开时泪流如洗。

园树伤心三见花,依旧银屏梦千里。

园中树木令人伤心已三次开花,依旧在银屏之后梦回千里之外。

赏析

题解
此诗写春日怀人之思。绿苹满沙、芳树多楼,春光入户却触目伤心。前年花开忆湘水,今年花开泪如洗,园中花开三度而人未归,银屏梦远千里,相思之情愈转愈深。

逐句解读
「沙际绿苹满」——沙岸边绿苹长满了。春意盎然的近景。

「楼头芳树多」——楼头上芳树繁茂。春色高处远望。

「光风入网户」——明丽的风吹入花格窗中。

"光风"即雨后日出时的和风。

「罗幕生绣波」——丝织的帐幕上泛起如绣的波纹。风吹帘动如波纹起伏。

「前年花开忆湘水」——前年花开时忆起湘水之畔的往事。湘水暗用娥皇女英之典,暗示离别之苦。

「今年花开泪如洗」——今年花开时泪水如洗。年年花放而人未归,相思愈深。

「园树伤心三见花」——园中的树令人伤心地已经三次开花了。三年花开三次,人始终未还。

「依旧银屏梦千里」——依旧对着银屏梦见千里之外的人。

"银屏"即屏风,梦虽远而人更远。

艺术手法
此诗前四句写春景,后四句写春思,以乐景写哀情,效果倍增。

"前年""今年"的对比写出时光流逝而思念不减,"三见花"以数字强调等待之久,"依旧"二字写相思之执着不变。

"银屏梦千里"以屏风前入梦的意象收束,虚写梦境与实写银屏对照,尤见凄婉。

总体评价
此诗以春花为线,串联三年的相思之苦,结构精巧。由景入情,由今忆昔,层层推进,"泪如洗"的直白与"梦千里"的含蓄相得益彰,是闺怨诗的佳作。

相关诗词