春日览镜有感

宋 · 范成大

译文

习气不解老

积习心性并不因年老而改变

壮心故嵯峨

壮心依旧高峻不平不甘消沉

忽与乡曲齿

忽然与乡里同龄人并列比较

方惊年许多

才惊觉年岁已经如此之大

有眼不自见

自己的眼睛看不见自己的容貌

尚谓朱颜酡

还以为自己的面色红润如少时

今朝镜中逢

今天早晨在镜中遇见了自己

惟悴如枯荷

面容憔悴如同枯萎的荷花

形骸既迁变

形体容貌既然已经发生变化

岁华复蹉跎

岁月年华又白白蹉跎而去

悟此吁已晚

领悟到这一点叹息已经太晚

既悟当若何

既然领悟了又当如何面对

乌兔两恶剧

日月交替如同恶作剧一般

不满一笑呵

不值一提不过一笑置之

但淬割愁剑

只需磨砺那斩断愁绪的利剑

何须挥日戈

何须挥戈与时间抗争

儿童竞佳节

孩子们争相欢度佳节

呼唤儛且歌

呼唤着又舞又歌

我亦兴不浅

我的兴致也不算浅

健起相婆娑

健步起身与他们一起起舞

赏析

题解
此诗为范成大春日对镜自照后的感慨之作。诗人发现自己已然衰老,与同龄乡人相比才惊觉年岁之大,但最终选择以达观态度面对衰老,不失对生活的兴致。

逐句解读
「习气不解老」——积习与心性并不因年老而改变。

「壮心故嵯峨」——"嵯峨"即高峻不平。壮心依旧高峻不平,不甘消沉。

「忽与乡曲齿」——"齿"即并列。忽然与乡里同龄人并列比较。

「方惊年许多」——才惊觉年岁已经如此之大了。

「有眼不自见」——自己的眼睛看不见自己的面容。

「尚谓朱颜酡」——"酡"即饮酒后面色红润。还以为自己的面色红润如少时。

「今朝镜中逢」——今天早晨在镜中遇见了自己。

「惟悴如枯荷」——"惟悴"即憔悴。面容憔悴如枯萎的荷花。

「形骸既迁变」——形体容貌既然已经发生了变化。

「岁华复蹉跎」——岁月年华又白白蹉跎。

「悟此吁已晚」——领悟到这一点叹息已经太晚。

「既悟当若何」——既然领悟了又当如何。

「乌兔两恶剧」——"乌兔"指日月(金乌玉兔),"恶剧"即恶作剧。日月的交替如同恶作剧。

「不满一笑呵」——不值一笑置之。

「但淬割愁剑」——只需磨砺那斩断愁绪的利剑。

「何须挥日戈」——何须挥舞追逐太阳的长戈(用鲁阳挥戈返日典,喻与时间抗争)。不必与时间抗争。

「儿童竞佳节」——孩子们争相欢度佳节。

「呼唤儛且歌」——呼唤着又舞又歌。

「我亦兴不浅」——我的兴致也不浅。

「健起相婆娑」——"婆娑"即起舞。健步起身一起起舞。

艺术手法
全诗以"镜"为转折点,前半写壮心未老与容颜已老的矛盾,"朱颜酡"的自我错觉与"如枯荷"的镜中真相形成强烈反差。

"枯荷"的比喻凄美而准确。后半由感伤转入达观,"乌兔恶剧""一笑呵"以幽默化解沉重。

"割愁剑"与"挥日戈"对举,一收一放:割愁剑是主动的内心修炼,挥日戈是无谓的外在抗争。末句"健起相婆娑"以行动作结,走出衰老的阴影。

总体评价
此诗从自欺到自省再到自遣,情感脉络清晰完整。诗人既不讳言衰老的残酷("如枯荷"),也不沉溺于感伤("一笑呵"),最终选择与生活和解("健起相婆娑")。全诗真实坦诚,既有对衰老的警觉,又有面对衰老的豁达,是范成大晚年诗歌中自我书写的重要篇章。

相关诗词