初三日出东郊碑楼院

宋 · 范成大

译文

远柳新晴暝紫烟,

远处的柳树在新晴中笼罩着暮色紫烟,

小江吹冻舞清涟。

小河上寒风吹动冰层泛起清澈的涟漪。

红尘一哄人归后,

红尘喧闹人们纷纷散去归家之后,

跕跕饥鸢蹙纸钱。

饥饿的鸢鸟上下盘旋踩踏着纸钱。

赏析

题解
此诗写正月初三出东郊碑楼院的见闻。新春刚过,城外小江解冻,人们祭扫归来的热闹散尽后,只剩饥鸢在纸钱上方盘旋,一幅节后清冷的画面。

逐句解读
「远柳新晴暝紫烟」——远处的柳树在新晴中笼罩着暮紫色的烟霭,写初春远柳的色彩。

「小江吹冻舞清涟」——小江吹化了冰冻舞动着清澈的涟漪,写江水解冻。

「红尘一哄人归后」——红尘中一哄而散的人们归去之后,写节后祭扫人潮的退去。

「跕跕饥鸢蹙纸钱」——饥鸢跕跕地盘旋在飘落的纸钱旁,跕跕形容鸟飞之低,蹙即聚拢。

艺术手法
全诗以「人去」与「鸟来」的更替为核心。前两句写初春的自然美景,第三句写人潮退去,末句以饥鸢盘旋纸钱的意象写节后的清冷。

「一哄」二字极妙:先写人群的喧闹如一哄而起,再写散去如一哄而散,将祭扫人群的来去匆匆刻画得淋漓尽致。末句「饥鸢蹙纸钱」以鸟的饥饿与纸钱的飘零写出祭扫之后的凄凉——人来时热闹非凡,人走后一片狼藉。

总体评价
此诗以初春郊游祭扫为背景,写出人潮退去后的清冷与荒凉。

「红尘一哄」与「饥鸢蹙纸钱」的对比极具画面感,将节日的热闹与节后的凄凉并置,意味深长。

相关诗词