初入峡山效孟东野

宋 · 范成大

译文

峡山偪而峻,峡泉湍以埼。

峡山逼仄而陡峻,峡泉湍急而曲折。

峡草如毨毛,峡树多樛枝。

峡中野草如同兽的细毛,峡中树木多是弯曲的枝条。

峡禽惟杜鹃,血吻日夜啼。

峡中飞禽只有杜鹃,嘴角带血日夜啼叫。

峡马类黄狗,不能长鸣嘶。

峡中的马像黄狗一般矮小,不能发出长长的嘶鸣。

峡晓虎迹多,峡暮人迹稀。

峡中清晨虎迹很多,峡中傍晚人迹稀少。

峡路如登天,猿鹤不敢梯。

峡路如同攀登天际,猿鹤都不敢攀爬。

仆夫负嵎哭,我亦呻吟悲。

仆夫背靠山角哭泣,我也呻吟悲叹。

悲吟不成章,聊赓峡哀诗。

悲伤吟咏不成篇章,姑且续写这峡中哀诗。

赏析

题解
此诗初入峡山效孟东野。峡山逼仄而峻峭,峡泉湍急以埼曲。峡草如毨毛之新,峡树多樛曲之枝。峡禽唯有杜鹃,血吻日夜啼叫。峡马类如黄狗,不能长鸣嘶叫。峡晓虎迹多,峡暮人迹稀。峡路如登天之难,猿鹤不敢攀梯。仆夫负隅而哭,我亦呻吟悲哀。悲吟不成章,聊赓续峡哀之诗。

逐句解读
「峡山偪而峻」——峡山逼仄而峻峭。

「峡泉湍以埼」——峡泉湍急以埼曲。

「峡草如毨毛」——峡草如毨毛之新。

「峡树多樛枝」——峡树多樛曲之枝。

「峡禽惟杜鹃」——峡禽唯有杜鹃。

「血吻日夜啼」——血吻日夜啼叫。

「峡马类黄狗」——峡马类如黄狗。

「不能长鸣嘶」——不能长鸣嘶叫。

「峡晓虎迹多」——峡晓虎迹多。

「峡暮人迹稀」——峡暮人迹稀。

「峡路如登天」——峡路如登天之难。

「猿鹤不敢梯」——猿鹤不敢攀梯。

「仆夫负嵎哭」——仆夫负隅而哭。

「我亦呻吟悲」——我亦呻吟悲哀。

「悲吟不成章」——悲吟不成章。

「聊赓峡哀诗」——聊赓续峡哀之诗。

艺术手法
此诗效孟东野体以峡字反复起头写峡中之苦。峡山偪而峻峡泉湍以埼以峡山与峡泉写峡之险。峡禽惟杜鹃血吻日夜啼以杜鹃之血吻写峡中之悲。峡晓虎迹多峡暮人迹稀以虎迹多与人迹稀写峡之荒。峡路如登天猿鹤不敢梯以登天之难与猿鹤不敢写峡路之险。

总体评价
此诗效孟东野体以峡字反复起头写峡中之苦。峡路如登天猿鹤不敢梯以登天之难写峡路之险最为精警。峡禽惟杜鹃血吻日夜啼以杜鹃之血吻写峡中之悲最为凄厉。全诗以峡字叠起,如鼓声频催,将峡中之苦层层加码。

相关诗词