初入湖湘怀南州诸官

宋 · 范成大

译文

今晨入湖南

今天早晨进入湖南地界

甘土绛以紫

那肥沃的土壤呈现绛紫之色

厥壤既殊异

这里的土壤既然如此不同

风气当称此

风俗气候也当与之相称

回思始安城

回想始安城

旧籍赘楚尾

旧时版图附属于楚地之尾

实惟荆州隶

实际上隶属荆州

零陵之南鄙

是零陵郡南边的边地

时雪度严关

适时降雪越过严关

物色号清美

景物号称清秀美好

傥以土宜观

倘若从土壤适宜来看

尚非清湘比

还比不上清湘之地

何况引而南

何况再往南去

焦茅数千里

焦茅荒地绵延数千里

向我作牧时

回想我在那里做州牧的时候

客过不停轨

过客经过从不停车

憧憧走官下

纷纷忙忙奔赴任所

既至辄咎悔

到了之后便懊悔不已

书来无别语

来信没有别的话

但说瘴乡鬼

只说瘴疠之乡鬼魅横行

我今幸北辕

我如今有幸北归

又念众君子

又挂念各位君子

怀哉千金躯

珍重你们千金之躯啊

博此五斗米

却只换来五斗米的微薄俸禄

作诗讽方来

作诗规劝后来之人

南游可以已

南方之行可以到此为止了

车轮倘无角

车轮倘若长了角无法前行

吾诗亦金柅

我的诗也如同金色的刹车,劝止南行

赏析

题解
此诗初入湖湘怀南州诸官。今晨入湖南,甘土绛而紫。厥壤既殊异,风气当称此。回思始安之城,旧籍赘于楚尾。实惟荆州之隶,零陵之南鄙。时雪度过严关,物色号称清美。傥以土宜来观,尚非清湘可比。何况引而向南,焦茅数千里。向我作牧之时,客过不停车轨。憧憧走于官下,既至辄自咎悔。书来无别语,但说瘴乡之鬼。我今幸而北辕,又念众君子。怀哉千金之躯,博此五斗之米。作诗讽方来之人,南游可以止矣。车轮倘若无角,吾诗亦是金柅。

逐句解读
「今晨入湖南」——今晨进入湖南。

「甘土绛以紫」——甘土绛而紫色。

「厥壤既殊异」——其壤既已殊异。

「风气当称此」——风气当与此相称。

「回思始安城」——回思始安之城。

「旧籍赘楚尾」——旧籍赘于楚尾。

「实惟荆州隶」——实是荆州之隶属。

「零陵之南鄙」——零陵之南鄙。

「时雪度严关」——时雪度过严关。

「物色号清美」——物色号称清美。

「傥以土宜观」——傥以土宜来观。

「尚非清湘比」——尚非清湘可比。

「何况引而南」——何况引而向南。

「焦茅数千里」——焦茅数千里。

「向我作牧时」——向我作牧之时。

「客过不停轨」——客过不停车轨。

「憧憧走官下」——憧憧走于官下。

「既至辄咎悔」——既至辄自咎悔。

「书来无别语」——书来无别语。

「但说瘴乡鬼」——但说瘴乡之鬼。

「我今幸北辕」——我今幸而北辕。

「又念众君子」——又念众君子。

「怀哉千金躯」——怀哉千金之躯。

「博此五斗米」——博此五斗之米。

「作诗讽方来」——作诗讽方来之人。

「南游可以已」——南游可以止矣。

「车轮倘无角」——车轮倘若无角。

「吾诗亦金柅」——吾诗亦是金柅。

艺术手法
此诗以入湘怀南州诸官。今晨入湖南甘土绛以紫以入湘之土色写湘地之不同。向我作牧时客过不停轨以客不停轨写岭南任上之客稀。书来无别语但说瘴乡鬼以瘴乡之鬼写岭南之苦。怀哉千金躯博此五斗米以千金之躯与五斗之米的对比写仕南之不值。

总体评价
此诗以入湘怀南州诸官。书来无别语但说瘴乡鬼以瘴乡之鬼写岭南之苦最为触目。怀哉千金躯博此五斗米以千金之躯与五斗之米的对比写仕南之不值。作诗讽方来南游可以已以讽方来写忠告之意。

相关诗词