初入大峨

宋 · 范成大

译文

烟霞沉痼不须医,此去真同汗漫期。

对山水烟霞的沉痼之癖不需要医治,此去真的如同与天地的汗漫之约。

曾款上清临大面,仍从太白问峨眉。

曾朝拜上清宫俯临大面山,又从太白山西行来探访峨眉山。

山中缘法如今熟,世上功名自古痴。

山中的缘分如今已经熟悉了,世上的功名从古到今都是痴迷。

賸作画图归挂壁,他年犹欲卧游之。

多做些画图回去挂在壁上,将来还要卧游此山。

赏析

题解
此诗写初入大峨山的感受。诗人自谓对山水烟霞有沉痼之疾无需医治,此去峨眉如同与天地汗漫之游。曾朝拜上清宫俯临大面山,又从太白山西行探访峨眉,山中缘分如今已熟而世上功名自古是痴,多做些画图回去挂在壁上,将来还要卧游此山。

逐句解读
「烟霞沉痼不须医」——对山水烟霞的沉痼之癖不需要医治,写对山水的痴迷。

「此去真同汗漫期」——此去真的如同与天地的汗漫之约,汗漫指无拘无束的天地之游,用《庄子》典。

「曾款上清临大面」——曾朝拜上清宫俯临大面山,上清是道教名,大面山在峨眉附近。

「仍从太白问峨眉」——又从太白山西行来探访峨眉山。

「山中缘法如今熟」——山中的缘分如今已经熟悉了,写与峨眉山的亲近。

「世上功名自古痴」——世上的功名从古到今都是痴迷,写对功名的看破。

「賸作画图归挂壁」——多做些画图回去挂在壁上,写以画记游。

「他年犹欲卧游之」——将来还要卧游此山,卧游指观赏山水画如身临其境,用宗炳卧游之典。

艺术手法
全诗以「痼」与「痴」的对照为核心。

「烟霞沉痼」是对山水的痴——不需医治的沉疴;

「功名自古痴」是对功名的痴——自古以来无人不痴的执迷。两种「痴」构成对比:山水的痴是健康的沉痼,功名的痴是病态的执迷。中间以「山中缘法如今熟」为转折——缘分已熟,功名便成了多余的痴。末以画图卧游作结,将亲游转化为卧游,是「缘法熟」之后的延伸——不仅此生要游,将来还要卧游。

总体评价
此诗以初入大峨为契机,写出对山水的痴迷与对功名的看破。

「烟霞沉痼不须医」的自嘲与「世上功名自古痴」的达观构成全诗的精神核心。末以卧游之愿收束,写出对峨眉山的深情与留恋。

相关诗词