初秋闲记园池草木五首 其四

宋 · 范成大

译文

醉怜金琖齐侧

醉意中怜惜金盏花一齐侧倒

卧看玉簪对横

躺着看玉簪花成对横陈

腥水留灌末利

腥水留着浇灌茉莉花

结香旋薰素馨

结好的香立刻用来熏染素馨花

赏析

题解
此为初秋闲记园池草木之第四首,记园中金盏、玉簪、茉莉、素馨——醉看金盏花倾斜如杯、卧看玉簪花对横如簪、腥水留来浇灌茉莉、结好香来熏染素馨,写出了花与日常生活的融合。

逐句解读
「醉怜金琖齐侧」——醉意中怜惜金盏花一齐侧倒。

「金琖」即金盏花,侧倒如酒杯倾倒,写醉中看花的恍惚。

「卧看玉簪对横」——躺着看玉簪花成对横陈。玉簪花如玉簪横斜,写卧中赏花的闲适。

「腥水留灌末利」——腥臭的水留着浇灌茉莉花。写不嫌腥水之臭,只为浇灌茉莉之香。

「结香旋薰素馨」——结好的香立刻用来熏染素馨花。写以香养香的雅趣。

艺术手法
全诗以六言体记园中花木与日常,「醉怜」与「卧看」以醉与卧的姿态写赏花的闲适——不必正襟危坐,醉里卧中皆是赏花。

「金琖齐侧」以花如酒杯写花与饮的关联、「玉簪对横」以花如发簪写花与妆的关联。

「腥水留灌末利」以不嫌脏水浇花写对茉莉的偏爱、「结香旋薰素馨」以香养香写对素馨的精心。全诗将花木与日常生活紧密融合。

总体评价
此诗以花木与日常生活的融合写园中雅趣,「腥水留灌末利,结香旋薰素馨」以不嫌腥水浇花和以香养香的细节写对花木的精心照料。全诗以六言的简洁写出了园池草木与日常生活的亲密关系。

相关诗词