初归石湖

宋 · 范成大

译文

晓雾朝暾绀碧烘,横塘西岸越城东。

晨雾与朝阳烘托出一片绀碧之色,横塘西岸正是越城之东。

行人半出稻花上,宿鹭孤明菱叶中。

行人半身露在稻花之上,栖息的白鹭独自在菱叶中格外明亮。

信脚自能知旧路,惊心时复认邻翁。

随意漫步自然能认出旧路,偶尔认出邻家老翁又不免心惊。

当时手种斜桥柳,无限鸣蜩翠扫空。

当年亲手栽种在斜桥边的柳树,如今无数鸣蝉声中翠绿枝条拂向长空。

赏析

题解
此诗写范成大初归石湖的感受。晓雾朝暾绀碧烘托,横塘西岸越城之东,行人半出稻花之上,宿鹭孤明菱叶之中,信脚自能知道旧路,惊心时复认出邻翁,当时亲手种的斜桥柳,如今无限蝉鸣翠扫一空——柳已长大。

逐句解读
「晓雾朝暾绀碧烘」——晓雾朝暾在绀碧色中烘托,写石湖清晨的色彩。

「横塘西岸越城东」——横塘西岸越城之东,写石湖的地理位置。

「行人半出稻花上」——行人半出在稻花之上,写稻田中行人若隐若现。

「宿鹭孤明菱叶中」——栖息的白鹭孤独地明亮在菱叶之中,写水鸟的白色在绿色中格外醒目。

「信脚自能知旧路」——信步自能知道旧日的路,写对故乡的熟悉。

「惊心时复认邻翁」——惊心时又认出邻家的老翁,写离别多年后的重逢——邻翁已老故而惊心。

「当时手种斜桥柳」——当时亲手种的斜桥柳树,写昔日种柳的回忆。

「无限鸣蜩翠扫空」——如今无数蝉鸣翠色扫空——柳已长大如翠扫空际,写时光的巨变。

艺术手法
全诗以「旧」与「新」的交织为核心。

「信脚自能知旧路」是旧——路还是旧路;

「惊心时复认邻翁」是新——人已不似旧时;

「当时手种斜桥柳」是旧——种柳的回忆犹在;

「无限鸣蜩翠扫空」是新——柳已长成大树遮天蔽日。路是旧路而人是新人,柳是旧柳而景是新景——故乡在变与不变之间呈现出时间的力量。

「翠扫空」三字尤有气魄——当年手种的小柳如今已翠色横空,以柳的长大写出岁月的深远。

总体评价
此诗以初归石湖为背景,写出故乡变与不变的交织。

「当时手种斜桥柳,无限鸣蜩翠扫空」以柳的长大写出岁月的深远,是范成大归乡诗中的名句。

相关诗词