初发太城留别田父

宋 · 范成大

译文

秋苗五月未入土,行人欲行心更苦。

五月了秋苗还未入土,行人即将远行心中更加愁苦。

路逢田翁有好语,竞说宿来三尺雨。

路上遇到田翁带来好消息,争相诉说昨夜降了三尺大雨。

行人虽去亦伸眉,翁皆好住莫相思。

行人虽然离去也舒展了眉头,老人们都好好住着不要想念我。

流渠汤汤声满野,今年醉饱鸡豚社。

水渠中流水浩荡声响遍布田野,今年秋社上大家都能吃饱喝足了。

赏析

题解
此诗作于范成大离蜀赴任之际,在太城(成都)告别田父老农。时值五月,秋苗尚未入土,旱情严重,但昨夜忽降三尺大雨,农人欣喜若狂。诗人闻之亦为之展眉,在离别之际写下此诗,将个人离情与农人喜雨之情交织,写出了对蜀地百姓的深切关怀。

逐句解读
「秋苗五月未入土」——五月了秋苗还未入土,写旱情之严重,农时紧迫。

「行人欲行心更苦」——行人即将远行,心中更加愁苦,将旱情与离别双重苦楚并写。

「路逢田翁有好语」——路上遇到田翁带来好消息,诗情一转。

「竞说宿来三尺雨」——争相诉说昨夜降了三尺大雨,田翁的喜悦溢于言表。

「行人虽去亦伸眉」——行人虽然离去也舒展了眉头,因听到雨讯而宽慰。

「翁皆好住莫相思」——老人们都好好住着不要想念我,以宽慰语告别。

「流渠汤汤声满野」——水渠中流水浩荡,声响遍布田野,写雨后渠水奔流的景象。

「今年醉饱鸡豚社」——今年秋社上大家都能吃饱喝足了,以丰收的预期作结。

艺术手法
全诗以情绪的起伏变化为线索,从焦虑到欣喜,从苦涩到宽慰。

"秋苗五月未入土"以时令紧迫开篇,"心更苦"将农人之忧与行人之愁合写。第三四句以"好语""竞说"急转,田翁的欣喜与此前行人的愁苦形成鲜明对比。

"伸眉"二字极为传神——不是因为自己离别在即而展颜,而是因为蜀地得雨而宽慰,可见关心百姓胜于个人离愁。末两句以"流渠汤汤"的声响和"醉饱鸡豚社"的丰收景象收束,将离别的感伤化为对蜀地百姓的祝福。

"鸡豚社"用农家社日祭祀的习俗,质朴而有味。

总体评价
此诗将离别的个人情感与农人得雨的集体喜悦巧妙交织,以忧始以喜终,以己忧人、因人喜而喜,写出了范成大对蜀地百姓的深厚感情。

"行人虽去亦伸眉"一句最为动人——离者因留者之喜而喜,情感真挚而不矫饰,是范成大蜀中诗歌中情韵与民瘼兼胜的佳作。

相关诗词