初冬小园寓目

宋 · 范成大

译文

独树乔松色

独树的高松保持着苍翠之色

闲云淡落晖

闲云映着淡淡的落日余晖

新霜黄橘重

新霜使黄橘更加沉甸甸

久雨翠梧稀

久雨使翠绿的梧桐叶变得稀疏

暗雀鸣还啄

暗处的麻雀鸣叫着又啄食

高乌定更飞

高处的乌鸦落定又飞起

敝貂犹故在

旧貂裘仍然还在

卒岁免无衣

总算免于年终无衣可穿

赏析

题解
此诗写初冬小园的景象。独树乔松保持翠色,闲云与落日余晖相映,新霜使黄橘沉重,久雨使翠梧叶稀,暗雀鸣啄、高乌飞定,敝貂犹在足以卒岁。

逐句解读
「独树乔松色」——独树的高松保持着苍翠之色。

「闲云淡落晖」——闲云映着淡淡的落日余晖。

「新霜黄橘重」——新霜使黄橘更加沉甸甸。

「久雨翠梧稀」——久雨使翠绿的梧桐叶变得稀疏。

「暗雀鸣还啄」——暗处的麻雀鸣叫着又啄食。

「高乌定更飞」——高处的乌鸦落定又飞起。

「敝貂犹故在」——旧貂裘还在。

「卒岁免无衣」——"卒岁"即度过年终。总算免于年终无衣可穿。

艺术手法
全诗以初冬小园的细微观察入诗:乔松的独、闲云的淡、黄橘的重、翠梧的稀、暗雀的啄、高乌的飞,六个意象构成一幅完整的初冬图景。"重"字写霜橘之饱满,"稀"字写雨梧之萧条,一丰一歉,对比鲜明。尾联"敝貂犹在"的自慰,将小园的萧瑟与生活的清贫合一,语气中既有满足也有辛酸。

总体评价
此五律以初冬小园为题,观察细致入微,语言淡雅而有味。

"新霜黄橘重"一句色彩鲜明,"敝貂犹故在,卒岁免无衣"的自慰则将写景与写人合一,在小园的萧瑟中见出生活的朴实与知足。

相关诗词