初冬近饮酒作

宋 · 范成大

译文

天水边陲南接蜀

天水边陲南面连接蜀地

秦山翠照峨峨绿

秦山的苍翠照映着峨峨的绿色

世间岂有粪金牛

世间哪有能拉出黄金的金牛

枉使五丁斧山玉

白白让五丁力士劈开山玉般的通道

罢侯置守自蜀始

废除诸侯设置郡守从蜀地开始

监郡东来两成毂

监郡之官东来两轮如毂般运转

至今芙蓉城上土

至今成都芙蓉城上的泥土

邦人犹记张仪筑

蜀人还记得是张仪修筑的城墙

偏方远僻坐井底

偏远之地如同坐井观天

岂知东国穷锋镞

哪里知道东方诸国已穷尽了锋镝

十月为正布时令

以十月为正月颁布时令

方验水行改周木

才验证了秦以水德代替周之木德

南征北戍幸息肩

南征北戍之苦幸而得以歇息

洒酒炰豚贺新属

洒酒烤猪庆祝新的归属

祖龙妄意一至万

秦始皇妄想从一世传至万世

当道已闻神妪哭

道路上已听到神妪的哭泣

炎家天子起编户

汉家天子起于平民编户

政患嬴皇威令酷

政治弊端在于秦始皇威令太酷

急于恩纪缓文法

急于施恩宽缓文法

正岁尚犹传五六

正月之制还传承了五六代

吾民久已作秦民

我们的百姓早已做了秦的子民

迄今十月犹遗俗

至今十月过年仍是秦的遗俗

野人何暇论年代

乡野之人哪有闲暇讨论年代

但忆每逢多稼熟

只记得每逢庄稼丰收之年

青裾女子翻茜袖

穿青裙的女子翻动茜红色的衣袖

抽镰获稻腰如束

抽出镰刀收割稻子腰肢如束

三时勤苦一时好

三季辛劳才有一季收获之好

自古有年非汝独

自古丰年并非你一家独享

七雄争战已遥远

七雄争战已十分遥远

万代兴亡真返复

万代兴亡真是反复无常

洛诵徒劳口嗫嚅

反复诵读徒然劳费口舌嗫嚅

不如屡把壶中醁

不如频频举起壶中的美酒

赏析

题解
此诗为范成大初冬近饮酒作,以蜀地秦风为核心,追溯秦以十月为岁首的历史渊源,写蜀地从战国到汉代的变迁,以及至今十月过年的遗俗。诗中写农民在丰收之年的辛劳与欢庆,感叹七雄争战已远而万代兴亡反复,不如多饮壶中酒。

逐句解读
「天水边陲南接蜀」——天水边陲南面连接蜀地。

「秦山翠照峨峨绿」——秦山的苍翠照映着峨峨的绿色。

「世间岂有粪金牛」——世间哪有粪金的金牛(秦灭蜀以石牛粪金之计诱蜀开道)。

「枉使五丁斧山玉」——白白让五丁力士劈开山玉般开路。

「罢侯置守自蜀始」——废除诸侯设置郡守从蜀地开始。

「监郡东来两成毂」——监郡之官东来两轮如毂。

「至今芙蓉城上土」——至今成都芙蓉城上的泥土。

「邦人犹记张仪筑」——蜀人还记得张仪修筑城墙。

「偏方远僻坐井底」——偏远之地如同坐井观天。

「岂知东国穷锋镞」——哪里知道东方诸国已穷尽了锋镞。

「十月为正布时令」——以十月为正月颁布时令。

「方验水行改周木」——"水行改周木"即秦以水德代周之火德。才验证了秦以水德代替周之木德。

「南征北戍幸息肩」——南征北戍之苦幸而得以歇息。

「洒酒炰豚贺新属」——洒酒烤猪庆祝新的归属。

「祖龙妄意一至万」——"祖龙"即秦始皇,"一至万"即一世至万世。秦始皇妄想从一世传至万世。

「当道已闻神妪哭」——道路上已听到神妪的哭泣(预言秦将亡)。

「炎家天子起编户」——"炎家"即汉朝(火德),"编户"即平民。汉家天子起于平民。

「政患嬴皇威令酷」——政治上的弊端在于秦始皇的威令太酷。

「急于恩纪缓文法」——急于施恩而宽缓文法。

「正岁尚犹传五六」——正月之制还传承了五六代。

「吾民久已作秦民」——我们的百姓早已做了秦的子民。

「迄今十月犹遗俗」——至今十月过年仍是秦的遗俗。

「野人何暇论年代」——乡野之人哪有闲暇讨论年代。

「但忆每逢多稼熟」——只记得每逢庄稼丰收之年。

「青裾女子翻茜袖」——穿青裙的女子翻动茜红色的衣袖。

「抽镰获稻腰如束」——抽出镰刀收割稻子腰肢如束。

「三时勤苦一时好」——三季辛劳一季收获之好。

「自古有年非汝独」——自古丰年并非你一家独享。

「七雄争战已遥远」——七雄争战已十分遥远。

「万代兴亡真返复」——万代兴亡真是反复无常。

「洛诵徒劳口嗫嚅」——"洛诵"即反复诵读。反复诵读徒然劳费口舌嗫嚅。

「不如屡把壶中醁」——"醁"即美酒。不如频频举起壶中的美酒。

艺术手法
全诗以蜀地秦风为主线,从地理(天水、秦山)到历史(石牛粪金、五丁开山、张仪筑城)到制度(十月为正、水德代木德)到民俗(十月过年、获稻丰收),层次分明。历史叙述中穿插议论("祖龙妄意""政患嬴皇"),现实描写中融入感慨("七雄争战已遥远""万代兴亡真返复")。末联以饮酒消解历史的沉重,从宏大叙事回归个人当下。

总体评价
此长篇七古以初冬饮酒为契机,追溯蜀地秦风的历史渊源,将地理、历史、制度、民俗、农事融为一体。全诗视野开阔、知识丰富,从五丁开山到汉兴秦亡,从帝王兴替到农妇获稻,将宏大的历史叙事与鲜活的民间生活交织。

"不如屡把壶中醁"的收束既是达观也是无奈:历史兴亡无可如何,不如把握当下杯中之乐。

相关诗词