初冬

宋 · 范成大

译文

节令坚冰始,民风古意淳。

时令到了坚冰始凝的初冬,民风依然保持着古时的淳朴。

星行穷少皡,正岁述咸秦。

星宿运行到了少皡所主之位,正月的历法沿用秦朝的制度来记述。

俗礼嫌端拜,头风强裹巾。

世俗的礼节让人厌烦端正式的拜礼,头风发作勉强裹上头巾。

红泥炉畔酒,从此卜亲邻。

在红泥小火炉旁温酒取暖,从此与邻里亲近往来。

赏析

题解
此诗写初冬时节的民俗与生活。节令到了坚冰始凝之时,民风仍存古意之淳厚,星行到了少皞(秋神)之穷尽,正朔追溯至秦代之制,俗礼嫌弃端拜之繁琐,头风虽犯强裹头巾,红泥炉旁温酒,从此与邻里亲近。

逐句解读
「节令坚冰始」——节令到了坚冰初凝之时。

「民风古意淳」——民风仍然保留古意的淳厚。

「星行穷少皡」——"少皡"即少皞,西方秋神。星行到了秋神少皞之穷尽。

「正岁述咸秦」——"正岁"即正月,"咸秦"即秦朝。正朔追溯至秦代以十月为岁首之制。

「俗礼嫌端拜」——俗礼嫌弃端正式的拜礼之繁琐。

「头风强裹巾」——头风发作勉强裹上头巾。

「红泥炉畔酒」——红泥炉旁温着酒。

「从此卜亲邻」——"卜"即选择。从此选择亲近邻里。

艺术手法
全诗以初冬为时间节点,串联天文、历法、民俗、身体、社交多个层面。

"星行穷少皞"以天象写季节转换,"正岁述咸秦"以历法写历史沿革。

"嫌端拜"写礼俗之简,"强裹巾"写老病之苦。末联"红泥炉畔酒,从此卜亲邻"以温暖的画面收束,红泥炉与酒的热度化解了初冬的寒意与头风的苦楚。

总体评价
此五律以初冬为主题,从天象到历法到民俗到身体到社交,层次丰富。全诗虽写初冬之寒,却以"古意淳"的温情与"红泥炉畔酒"的暖意化解,格调温和醇厚,体现了范成大诗歌对日常生活与民风民俗的深切关注。

相关诗词