酬姜尧章

宋 · 范成大

译文

鹅鹜声暗雪意豪,直前不惮夜行劳。

鹅鸭的鸣叫声在暗夜中传来雪意正浓,径直前行不怕夜行的劳累。

更能櫜鞬尊裴度,千古人知李愬高。

更能像李愬那样背负弓箭尊奉裴度,千古以来人们都知道李愬的功高。

赏析

题解
此诗为范成大酬答姜夔(尧章)之作。诗中以裴度与李愬的典故比拟:裴度为统帅而李愬雪夜入蔡州成大功,赞姜夔如裴度之尊,自谦如李愬之勇,千古以来人知李愬之功高于裴度之位。

逐句解读
「鹅鹜声暗雪意豪」——"鹅鹜"即鹅鸭,大雪前鹅鸭鸣叫。鹅鸭声暗哑大雪将至意气豪壮。

「直前不惮夜行劳」——径直前行不惧夜间行路的劳累。

「更能櫜鞬尊裴度」——"櫜鞬"即弓箭袋,引申为执弓矢从军。更能执弓从军尊奉裴度为帅。

「千古人知李愬高」——"李愬"即雪夜入蔡州擒吴元济之名将。千古以来人知李愬的功勋更高。

艺术手法
全诗以军事典故写文学交往:姜夔如裴度为统帅,诗人自比如李愬为冲锋陷阵者。

"雪意豪"暗合李愬雪夜袭蔡州的历史情境。

"更能櫜鞬尊裴度"表明对姜夔的尊崇,"千古人知李愬高"则以历史评判暗示真正的成就不在位高而在功大,以自谦含自负。

总体评价
此绝句以将帅之喻写文友之交,构思新颖。诗人以裴度喻姜夔、以李愬自比,既尊友人又暗示自己亦有建树。全诗以史喻今,以武喻文,在酬答诗中别具一格。

相关诗词